ne pas être exposées

English translation: to be incurred

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	être exposé
English translation:	to be incurred
Entered by:	ph-b (X)

01:14 Nov 10, 2023

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Business Interruption Contract

French term or phrase: ne pas être exposées

In the context of a loss of gross margin in a Business Interruption policy/contract, I'm struggling with how to phrase this –

"Le calcul de la perte de marge est un calcul établi en tenant du taux de marge brute contractuel. Au-delà des charges variables déduites dans le cadre de ce taux de marge brute contractuel, certaines autres charges peuvent ne pas être exposées du fait du sinistre. Il peut s’agir, non exhaustivement, des charges suivantes:
commissions, eau, gaz, électricité, main d'oeuvre, certaines taxes...."

My first thought is, "certain other costs may avoid being exposed due to the loss" ... but not sure if I'm looking at this correctly.

Timothy Rake KudoZ activity Questions: 291 (5 open) (14 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 769 United States
Local time: 07:46

may not be incurred

Explanation:

Some types of expenses may not be incurred as a result of a loss.

Commercial Vehicle Insurance - 1st Capital Insurance

1stcapitalinsurance.com
http://www.1stcapitalinsurance.com › ...
Additional Expense - Coverage for necessary additional expenses incurred as a result of a loss for which you are protected under comprehensive or collision ...

Commercial Vehicles

Glenn Insurance
https://glenninsurance.com › comm...
Additional Expense - Coverage for necessary additional expenses incurred as a result of a loss for which you are protected under comprehensive or collision ...

Hartauer Insurance, Inc. - Commercial Auto
Hartauer Insurance
https://www.hartauer.com › comme...
Additional Expense - Coverage for necessary additional expenses incurred as a result of a loss for which you are protected under comprehensive or collision ...

Commercial Vehicle Insurance
Neilson and Phillips Insurance
https://neilson-phillips.com › com...
- Additional Expense - Coverage for necessary additional expenses incurred as a result of a loss for which you are protected under comprehensive or ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-11-10 08:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

...l’entreprise peut en effet déduire une provision dès lors qu’il devient probable qu’elle devra exposer une charge – le plus souvent, dès la survenance du sinistre.
https://www.conseil-etat.fr/fr/arianeweb/CRP/conclusion/2012...

See also Bridge: exposer > incur (costs)

Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 16:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

may not be incurred

ph-b (X)

3 -1

may not be claimed (covered)

SafeTex

Summary of reference entries provided

Use in context, few samples

Daryo

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

may not be incurred

ph-b (X)
France
Local time: 16:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

philgoddard: I think this is possible, but your references just prove that 'incurred' is a word in English.// OK, now I'm convinced!

35 mins

-> I've added more explicit references.

agree

Steve Robbie: I don't usually post links to Linguee, but anyone unfamiliar with "exposer" in this sense can just take a look here: https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/dépenses ...

3 hrs

-> Agreed, though Linguee (or Wikipedia, etc.) can provide accurate answers and faster than a word search on the Net, but I always double-check them. Having said that, my answer is based on years as a reinsurance broker.

agree

Charlie Bavington: Yes, what it's saying is that although the claim event (bus. interruption) will mean lost revenue, it might also mean some costs do not arise. e.g. if the production line isn't running, you're not spending money on electricity.

8 hrs

-> Exactly - that's what I meant by "Some types of expenses may not be incurred"

agree

AllegroTrans

10 hrs

agree

Andrew Bramhall

11 hrs

agree

Justin Mattos

1 day 13 hrs

agree

Daryo: definitely - see added refs. from primary sources.// Also, makes sense, you can't claim "losses" from costs you didn't have to pay because no business occured.

2 days 4 hrs

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

may not be claimed (covered)

Explanation:
Hello

My take on this is that the insured person may well incur such costs but that they may not be "claimable" or looking at it from a more English perspective, "covered".

This is "exposées" in the sense of "presented", "enumerated" etc.

SafeTex
France
Local time: 16:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 18

Reference comments

2 days 10 hrs

Reference: Use in context, few samples

Reference information:
Few samples of "charges / dépenses exposées (par quelqu'un)":

A.1.2. Dans une jurisprudence constante depuis 2001, qui met fin à la théorie de la rupture du lien de causalité par l’interposition d’une cause juridique propre, la Cour de cassation rappelle le principe de la réparation intégrale du dommage, en vertu des articles 1382 et 1383 du Code civil, et le fait que les dépenses effectuées en exécution d’une obligation légale ou réglementaire peuvent constituer un dommage réparable, sauf
si, en fonction des termes de la loi, du règlement ou de la convention, ces dépenses doivent demeurer définitivement à charge de celui qui est tenu de les exposer. Selon cette jurisprudence, la dépense ne doit pas demeurer définitivement à charge de celui qui l’expose quand on reconnaît à ce dernier un recours subrogatoire ou un recours direct : les dépenses exposées en l’espèce ne sont donc pas des dépenses définitivement à charge de l’Union européenne, comme le juge a quo l’a décidé dans la décision de renvoi, et comme la Cour de justice l’a précisé dans l’arrêt Union européenne c. Axa Belgium SA du 15 octobre 2015 (aff. C-494/14, point 44)
https://www.const-court.be/public/f/2016/2016-136f.pdf

l nous semble au contraire que l ’introduction d’une logique de solde dans le régime des provisions pour charges probables brouillerait la distinction avec celui des provisions pour pertes. De surcroît, elle rendrait plus difficile la détermination du caractère probable ou non d’une charge, puisqu’il faudrait, pour apprécier sa déductibilité, évaluer non seulement la probabilité de la dépense, et son montant, mais aussi la probabilité qu’une recette vienne en atténuation de cette dépense – notamment une indemnité d’assurance – et pour quel montant. Enfin, elle conduirait à une nouvelle divergence entre droit comptable et droit fiscal, puisque la règle en comptabilité est l’interdiction de toute compensation entre le montant des provisions pour charges qui devront probablement être exposées et le montant des indemnités d’assurance perçues ou à percevoir de l’assureur (voir par exemple l’avis n° 2003-D du 11 juin 2003 du comité d’urgence du Conseil national de la comptabilité relatif au traitement comptable des indemnités d'assurance reçues suite à la destruction d'une immobilisation, ou encore l’avis CNC n° 2000-01 du 20 avril 2000 sur les passifs).
https://www.conseil-etat.fr/fr/arianeweb/CRP/conclusion/2012...

2- Dépenses de santé à la charge de la victime :
Pour les grands handicapés, il faut veiller à ce que l’expert reçoive mission de se prononcer, entre autres, sur le matériel dont la victime a besoin du fait de son handicap, sur le coût de ce matériel et sur la fréquence de son renouvellement. Il sera statué en fonction des besoins du blessé décrits dans le rapport d’expertise, des factures ou devis produits (s’il s’agit de devis, dans la limite des besoins du blessé), de la périodicité du renouvellement du matériel et en tenant compte de l'âge de la victime.
Il peut s’agir de dépenses uniques ou de dépenses qui vont être exposées de manière viagère. Dans ce cas, l’indemnité est capitalisée.
https://www.avocatparis.org/system/files/worksandcommissions...

Daryo
United Kingdom
Native speaker of:

Serbian,

French
PRO pts in category: 39

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ne pas être exposées

English translation: to be incurred

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ne pas être exposées

English translation: to be incurred

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language