Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en arracher
English translation:
We may have struggled
Added to glossary by
Wyley Powell
Sep 10, 2023 21:40
8 mos ago
51 viewers *
French term
en arracher
French to English
Social Sciences
Human Resources
Antiracism training course
A training course on antiracism for Union employees.
In the section on La Marche des Privilèges (below), I don't quite understand "On peut en arracher":
"Nous ne pouvons pas changer la couleur de notre peau ou notre lieu de naissance, mais lorsque ces choses nous donnent du pouvoir, nous pouvons utiliser notre pouvoir pour aider les autres. Reconnaître ses privilèges non-mérités n’a pas à s’accompagner d’un sentiment de culpabilité ou de honte. Souvent, les personnes réfractaires à ce concept ont la perception erronée que de reconnaître le privilège blanc, c’est reconnaître que l’on est responsable de quelque chose de mauvais. Reconnaître ses privilèges ne veut pas non plus dire qu’on « l’a eu facile » dans la vie. ***On peut en arracher,*** avoir eu des circonstances de vies difficiles, des tonnes d’embuches et d’obstacles tout en ayant opérer dans un système qui favorise les personnes blanches."
Merci beaucoup
In the section on La Marche des Privilèges (below), I don't quite understand "On peut en arracher":
"Nous ne pouvons pas changer la couleur de notre peau ou notre lieu de naissance, mais lorsque ces choses nous donnent du pouvoir, nous pouvons utiliser notre pouvoir pour aider les autres. Reconnaître ses privilèges non-mérités n’a pas à s’accompagner d’un sentiment de culpabilité ou de honte. Souvent, les personnes réfractaires à ce concept ont la perception erronée que de reconnaître le privilège blanc, c’est reconnaître que l’on est responsable de quelque chose de mauvais. Reconnaître ses privilèges ne veut pas non plus dire qu’on « l’a eu facile » dans la vie. ***On peut en arracher,*** avoir eu des circonstances de vies difficiles, des tonnes d’embuches et d’obstacles tout en ayant opérer dans un système qui favorise les personnes blanches."
Merci beaucoup
Proposed translations
(English)
4 +4 | We may have struggled | SafeTex |
4 | it's possible | Liliane NJOH |
4 -1 | Get away with/ get over | Andrew Bramhall |
Proposed translations
+4
34 mins
Selected
We may have struggled
or anything similar like "known hard times" etc.
Peer comment(s):
agree |
Bourth
: Seems to be the wrong tense though. On peut en avoir arraché???
44 mins
|
neutral |
philgoddard
: Needs references.
5 hrs
|
agree |
ph-b (X)
: Voir discussion. But tense? "We may be struggling, we may have had a difficult life..."
9 hrs
|
agree |
Emmanuella
: Idem ph-b
10 hrs
|
agree |
Liliane NJOH
3 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!"
-1
5 hrs
Get away with/ get over
Acknowledging your privilege doesn't mean you've had it easy. You can get away with it/get over having had difficult life circumstances, tons of pitfalls and obstacles to negotiate,all the while having operated in a system that favours white people."
Peer comment(s):
disagree |
Emmanuella
: cf.discussion box
5 hrs
|
I don't think you've understood the English correctly.
|
1 day 5 mins
it's possible
En arracher is a term that may potray the idea of a possibility or a probability that, something may had happen.
Example sentence:
it\'s possible to had pass through alot in life.
Discussion
"1.4 Glossary form must be maintained.
Draft glossaries are generated automatically from KudoZ questions and answers. [...] Question marks, quote marks, unnecessary capitalization and anything else that would not be found in a dictionary, should not be entered. [...]"
Following that rule would also prevent any tense mistake in the translation (see comments under your chosen answer) as tenses are not to be used in glossary entries.
"We may have struggled" (your entry) simply cannot be a suitable glossary entry for en arracher (your question). My suggestion: "to struggle (French Canadian)".
avoir des difficultés, des ennuis
https://usito.usherbrooke.ca/lexies/mots/arracher
travailler dur, peiner à
http://www.dictionnaire-synonymes-francophones.fr/definition...
− Pop. En arracher. Avoir des difficultés.
https://www.cnrtl.fr/definition/arracher
etc.