This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

opérations originées/closées

English translation: dealings at origination / at (AmE) close > (BrE) completion

10:51 Oct 31, 2023
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / opérations originées/closées
French term or phrase: opérations originées/closées
Hi,

I am translating an audit report of a bank and need to work out the meaning of 'opérations originées/closées.' They are found in a table referring to the bank's business activity. All I can think of is 'original/completed transactions' but I am not sure.

Thank you in advance.
Translator876
Local time: 18:02
English translation:dealings at origination / at (AmE) close > (BrE) completion
Explanation:
A token alternative. I doubt these 'dealings' or 'transactions' refer rexclusively to lending and advance, rather also bills of exchange dis/hono(u)red and banker's drafts that 'cannot be stopped'.

BrE would, in banking and conveyancing, gravitate towards completion.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1loan origination/closing
Francois Boye
4dealings at origination / at (AmE) close > (BrE) completion
Adrian MM.
3transactions commenced/completed
AllegroTrans


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transactions commenced/completed


Explanation:
Not "original"

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 267
Notes to answerer
Asker: Thank you, 'commenced' makes sense here, as does 'completed.'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: What does it mean?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
loan origination/closing


Explanation:
A bank operation is mainly a loan

What Is Origination?

Origination is the multi-step process that every individual must go through to obtain a mortgage or home loan.

Source: Investopedia

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-10-31 14:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

What is “closing” a mortgage loan? It 's the final step in the process of buying and financing a home. It's also called the “settlement.” This is when you and all the other parties in the loan transaction sign legal documents and distribute funds, after which you become responsible for the loan.

Francois Boye
United States
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 305
Notes to answerer
Asker: Thanks, so how would 'originée' work as a verb in the EN text? 'Transactions with loan origination?'


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It doesn't actually say loan, though. I'd go for transaction.
2 hrs
neutral  Emmanuella: Pourquoi loan ? Il est écrit 'opérations' https://in.indeed.com/career-advice/finding-a-job/banking-op...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dealings at origination / at (AmE) close > (BrE) completion


Explanation:
A token alternative. I doubt these 'dealings' or 'transactions' refer rexclusively to lending and advance, rather also bills of exchange dis/hono(u)red and banker's drafts that 'cannot be stopped'.

BrE would, in banking and conveyancing, gravitate towards completion.

Example sentence(s):
  • IATE: fr référence de l\'opération d\'origine COM en related transaction reference

    Reference: http://cloudblogs.microsoft.com/dynamics365/it/2015/04/09/us...
    www.eba.europa.eu/sites/default/documents/files/document_library/Publications/Guidelines/2020/Guidelines on loan origination and monitoring/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search