Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à moteur dénoyé
English translation:
with the pump engine out of the water
Added to glossary by
Drmanu49
May 31, 2007 13:59
17 yrs ago
French term
United Kingdom
à moteur dénoyé
French to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
This is referring to a pump unit:
Le groupe motopompe doit pouvoir travailler *** à moteur dénoyé *** dans sa totalité lors du fonctionnement.
Does it mean that the motor is "dewatered" or is this a complete misinterpretation?
Thank you!
Le groupe motopompe doit pouvoir travailler *** à moteur dénoyé *** dans sa totalité lors du fonctionnement.
Does it mean that the motor is "dewatered" or is this a complete misinterpretation?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | with the pump engine out of the water |
Drmanu49
|
| 3 | unwatered motor |
John ANTHONY
|
| 3 | with anti-free motor |
Vepalm
|
| 2 | desaturated motor |
narasimha (X)
|
Change log
Jun 7, 2007 09:57: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88189">Rebecca Elliott's</a> old entry - "à moteur dénoyé"" to ""with the pump engine out of the water""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
with the pump engine out of the water
Le refroidissement du moteur en cas de " barbo-
tage " de la pompe est assuré par un volume d'eau
très faible. Il est donc possible de fonctionner avec
un moteur totalement dénoyé de manière continue et sans surchauffe.
ce2a.eu/sources/pdf/application/CE2A_lixiviats2006.pdf - Résultat complémentaire -
tage " de la pompe est assuré par un volume d'eau
très faible. Il est donc possible de fonctionner avec
un moteur totalement dénoyé de manière continue et sans surchauffe.
ce2a.eu/sources/pdf/application/CE2A_lixiviats2006.pdf - Résultat complémentaire -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - I opted for this in the end."
38 mins
desaturated motor
dénoyé means Qualifie un milieu, une partie d'un aquifère, devenus, temporairement ou non, non saturés, à partir d'un état initial saturé, as per Le grand dictionnaire francaise, also means desaturated.
.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-05-31 14:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
I think you will be able to find the correct meaning of the term after going through the explanation given in French
.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-05-31 14:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
I think you will be able to find the correct meaning of the term after going through the explanation given in French
1 hr
John ANTHONY
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
unwatered motor
It seems it's what it means... Have found "unwatered" and "dewatered"... Your guess, I'm not technically minded !!! Good luck !
11 hrs
Vepalm
Specializes in field
with anti-free motor
"Title:, (EN) PUMP WITH ANTI-FREE FLOW FEATURE (FR) POMPE MUNIE D'UN MECANISME EMPECHANT UN ECOULEMENT DENOYE".
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998056453 - 38k
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998056453 - 38k
Something went wrong...