‘champ’ de tôle non protége.
English translation: edge (of the bare metal)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 Nov 4, 2023 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 05:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | edge (of the bare metal) |
| ||
| 3 -1 | bare sheet metal |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1bare sheet metal Explanation: Hope this helps :) https://www.axun-solar.com/docs/kit_integration/bac_alu/BAC_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| champ (de tôle non protége) edge (of the bare metal) Explanation: champ would more-commonly be written chant, meaning 'edge' in your context. See: https://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?i... CHANT OU CHAMP - n.m. : [Div.] Face étroite d'un élément de section rectangulaire. Chanlatte chevron chanlatte liteau Chanfrein Chanfrein chant 157 The ST warns that the cable's insulation may be damaged if it touches the raw edge of the sheet metal, and this can be avoided by using a couvre-champ/t, which would probably be some kind of grommet. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-11-04 16:59:36 GMT) -------------------------------------------------- In the image posted by asker, we can see a bunch of cables passing through a rectangular hole in a thin sheet metal enclosure. Just below the dark blue cable tie, you can see how the the underside of the cables is resting against the chant, with a risk that the insulation may be damaged if the cable moves for any reason (vibration, etc.) and rubs against the sharp edge of the hole. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 0 min (2023-11-05 14:03:52 GMT) -------------------------------------------------- @Asker The dispatch of Kudoz and forum notifications has been utterly unreliable for some time now. See here, for example: https://www.proz.com/forum/prozcom_technical_support/364303-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
