Dec 10, 2020 13:16
3 yrs ago
25 viewers *
French term
Aciers en attente crossés
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Starter bars for concrete construction
Hi all,
Hope all's well!
I'm translating a construction site welcome pack from French (France) into English (United Kingdom) and am having trouble with the section relating to on-site protective safety systems.
The phrase in question relates to the steel starter beams for concrete construction and shows a starter beam in the shape of a shepherd's crook.
Does anyone know the technical term for this please?
Thanks in advance for your help! :)
Hope all's well!
I'm translating a construction site welcome pack from French (France) into English (United Kingdom) and am having trouble with the section relating to on-site protective safety systems.
The phrase in question relates to the steel starter beams for concrete construction and shows a starter beam in the shape of a shepherd's crook.
Does anyone know the technical term for this please?
Thanks in advance for your help! :)
Proposed translations
(English)
3 | projecting hook starter bars | Althea Draper |
Proposed translations
1 hr
Selected
projecting hook starter bars
For a French reference, see the drawing on page 12a of https://www.fimurex-centre-est.com/sites/default/files/docum...
For a picture and English description, see page 6 of
https://www.bpindex.co.uk/res/pdfs/b58b42cbc43b19.pdf
For starter bars in general.
https://www.structuralprecast.org/BPAS/Technical/Key2Concret...
From my civil engineering dictionary, "crosse (f) (d’armature) projecting reinforcement, starterbar"
From Larousse, "crosse - Dans un ouvrage en béton armé, extrémité recourbée en crochet d'une barre d'armature, pour en assurer l'ancrage"
For a picture and English description, see page 6 of
https://www.bpindex.co.uk/res/pdfs/b58b42cbc43b19.pdf
For starter bars in general.
https://www.structuralprecast.org/BPAS/Technical/Key2Concret...
From my civil engineering dictionary, "crosse (f) (d’armature) projecting reinforcement, starterbar"
From Larousse, "crosse - Dans un ouvrage en béton armé, extrémité recourbée en crochet d'une barre d'armature, pour en assurer l'ancrage"
Note from asker:
Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://civilplanets.com/types-of-stirrups-in-reinforcement/
(not an expert)