French term
United Kingdom
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
état civil et *standard*
More info :
'declarant: XX age de.., responsable accueil central, etat civil et standard, ....paris..
| 4 +1 | call handling, phone receptionist |
Bourth
|
Jun 22, 2022 10:02: Cyril Tollari changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Jun 22, 2022 12:16: Yolanda Broad changed "Term asked" from "etat civil et *standard*" to "état civil et *standard*"
Non-PRO (2): Conor McAuley, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
call handling, phone receptionist
These days 'call handling' might be what we call the job, 'phone receptionist' what we call the person who does it.
| agree |
AllegroTrans
: This works, but many businesses still have PMBXs with switches instead of plugs
4 hrs
|
Reference comments
standard
A set of international standards for civil registration - https://unstats.un.org/legal-identity-agenda/documents/CR-ER...
standard - usual.
Commonly used - https://www.yourdictionary.com/standard
Il peut être nécessaire d'adapter et de
modifier temporairement les processus d'enregistrement (par exemple, des procédures
standards - https://getinthepicture.org/sites/default/files/resources/Te...
| disagree |
AllegroTrans
: I cannot see how any of this is relevant// no it isn't, you have totally misunderstood - it's a false friend here // not possibly, almost certainly
1 hr
|
|
standardiste?
|
|
| disagree |
Emmanuella
: No , sorry
1 hr
|
|
standardiste?
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
standard = telephone switchboard
https://www.wordreference.com › fren › standard
standard - traduction français-anglais. Forums pour discuter de standard ... The switchboard is broken; we can't receive calls anymore. standard nm, (centre ...
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
liz askew
22 hrs
|
|
thanks
|
Discussion