This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 12, 2006 20:45
18 yrs ago
5 viewers *
French term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
repiquer/repiquage
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
These are contexts from an automobile parts store. The authorized dealers of these parts can order them online from the parent company. These are the options in their computers. Does anybody know what repiquer or repiquage is in these contexts??
Contexts:
Nombre d'UV à repiquer
Le coût du repiquage s'ajoutera automatiquement dans votre panier, ainsi que les frais techniques
La quantité commandée n'est plus suffisante pour faire du repiquage
La quantité minimum pour un repiquage est de
la quantité à repiquer a été réduite
à repiquer que de produits commandés
Contexts:
Nombre d'UV à repiquer
Le coût du repiquage s'ajoutera automatiquement dans votre panier, ainsi que les frais techniques
La quantité commandée n'est plus suffisante pour faire du repiquage
La quantité minimum pour un repiquage est de
la quantité à repiquer a été réduite
à repiquer que de produits commandés
Proposed translations
(English)
| 4 | to implant/implanation, or, to recondition/reconditioning |
Adsion Liu
|
| 3 | place |
alajaponaise
|
Proposed translations
50 mins
alajaponaise
Works in field
Electronic & Automotive industry expert
Native in: Japanese
Works in: French to Japanese, English to Japanese, English to French, and 3 more.
place
I've always heard this word "piquer ou repiquer" when we talk about the electronique pr other small component with terminal to place/solder into the hole of PCB . Does it make sense?
44 days
Adsion Liu
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
to implant/implanation, or, to recondition/reconditioning
based on the context and relating what I have worked in auto field, it should be referred to implant or install or recondition the parts onto the automobiles. Hope it'd be helpful, anyway just to offer a reference.
Something went wrong...