Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ecran d’ombrage thermique aluminisé amovible///
English translation:
movable aluminized thermal shade screen
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 3, 2008 18:42
16 yrs ago
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Ecran d’ombrage thermique aluminisé amovible///
French to English
Science
Botany
Greenhouse specifications
• ///Ecran d’ombrage thermique aluminisé amovible/// (câbles installés sous chéneau) en deux parties (semis/bouturages) géré manuellement.
For a greenhouse.
Thanks for your help.
For a greenhouse.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 8, 2008 12:11: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97451">Ghyslaine LE NAGARD's</a> old entry - "Ecran d’ombrage thermique aluminisé amovible/// "" to ""movable aluminized thermal shade screen""
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
(re)movable aluminum thermal screen / shade greenhouse
According to Takakura (21), more than 90% of the heated greenhouses have at least one layer of movable thermal screen. Various types of plastic/aluminum ...
www.plasticulture.org/history_global_community.htm - 62k -
energy costs, use the common stripped aluminum shade material, and realize less energy savings ... “Movable Thermal Insulation for Greenhouses”. The ...
www.cook.rutgers.edu/~horteng/FactSheets/EnvControlofGHs.pd... -
It can be also as a temporary thermal shade cloth above a roof or greenhouse to reduce solar heat gain by 35 or more degrees. It can be attached to existing ...
home.att.net/~cleardomesolar/cleardomehome.html - 39k -
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-03-03 19:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
or aluminised thermal screen as mentioned below by rkillings
www.plasticulture.org/history_global_community.htm - 62k -
energy costs, use the common stripped aluminum shade material, and realize less energy savings ... “Movable Thermal Insulation for Greenhouses”. The ...
www.cook.rutgers.edu/~horteng/FactSheets/EnvControlofGHs.pd... -
It can be also as a temporary thermal shade cloth above a roof or greenhouse to reduce solar heat gain by 35 or more degrees. It can be attached to existing ...
home.att.net/~cleardomesolar/cleardomehome.html - 39k -
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-03-03 19:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
or aluminised thermal screen as mentioned below by rkillings
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
39
portable aluminium shading
see: http://www.simplycontrol.com/catalogue/shading/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-03 19:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Aluminium Shading 2.1m wide 50% Shading Per Sq Metre
For external use. A woven nylon netting with aluminium stripes and gaps. The aluminium reflects the sunlight away, reducing internal temperatures with the gaps producing a dappled shade inside. The material is white inside which reflects the light around the house and lasts for years.
Available in three shade levels 50, 60 and 70%. 50% is the most commonly used. The material can be supplied in any length of stripe to the nearest meter. The stripe runs the length of the greenhouse or conservatory. There are two widths 2.1 or 4.2mtrs which goes from ridge to gutter or bench.
The best shading we've found. Reducing temperatures but maintaining good light levels.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-03 19:10:50 GMT)
--------------------------------------------------
Aluminium Shading 2.1m wide 50% Shading Per Sq Metre
For external use. A woven nylon netting with aluminium stripes and gaps. The aluminium reflects the sunlight away, reducing internal temperatures with the gaps producing a dappled shade inside. The material is white inside which reflects the light around the house and lasts for years.
Available in three shade levels 50, 60 and 70%. 50% is the most commonly used. The material can be supplied in any length of stripe to the nearest meter. The stripe runs the length of the greenhouse or conservatory. There are two widths 2.1 or 4.2mtrs which goes from ridge to gutter or bench.
The best shading we've found. Reducing temperatures but maintaining good light levels.
1 hr
movable system of aluminized thermal shading screen
See at the following address.
1 hr
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
mobile aluminum thermal sunscreen for greenhouses
mobile sunscreen ... mobile aluminum sunscreen ... mobile aluminum thermal sunscreen ... mobile aluminum thermal sunscreen for greenhouses ... hand-powered aluminum thermal sunscreen for greenhouses ... OR SIMPLY a movable aluminum sunscreen ideal for greenhouses ...
6 hrs
aluminized sun blind
"Aluminized" because it is not actually aluminium, probably a metallized plastic sheet or fabric;
"sun" because it keeps out the sun's light (ombrage) and heat (thermique) and because we are not talking about keeping prying eyes out at night when inside lights are on;
"blind" because it "condenses" in some way, as ref. to cables suggests.
No mention of "amovible" because that's what blinds generally do rather well.
"sun" because it keeps out the sun's light (ombrage) and heat (thermique) and because we are not talking about keeping prying eyes out at night when inside lights are on;
"blind" because it "condenses" in some way, as ref. to cables suggests.
No mention of "amovible" because that's what blinds generally do rather well.
13 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
&
English
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
mobile thermal sun screen finished in aluminium
aluminised
Something went wrong...