Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Groseillier fleurs
English translation:
Ribes sanguineum (Flowering Currant or Red-flowering Currant)
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 3, 2007 23:21
16 yrs ago
French term
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
Groseillier fleurs
French to English
Other
Botany
Jardinage/Arbustes
C'est un arbuste qui, au lieu de donner des fruits (groseilles)
donne de jolies fleurs roses très odorantes.
donne de jolies fleurs roses très odorantes.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Ribes sanguineum (Flowering Currant or Red-flowering Currant) |
Drmanu49
|
| 4 | Ribes |
Claire Cox
|
Change log
Dec 4, 2007 00:10: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564085">Catherine CHAUVIN's</a> old entry - "Groseillier fleurs"" to ""Ribes sanguineum (Flowering Currant or Red-flowering Currant)""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Ribes sanguineum (Flowering Currant or Red-flowering Currant)
Groseillier à fleurs, Ribes sanguineum
Le groseillier à fleurs ou faux-cassis est un arbuste très florifère qui sera du plus bel effet dans une haie libre. Il est de culture facile et ne demande ...
www.aujardin.info/plantes/groseillier_a_fleurs.php - 35k -
Flowering currant is a reliable performer for the spring garden, ... Like all of the flowering currants, it has a pungent scent that is stronger when the ...
www.bbc.co.uk/gardening/plants/plant_finder/plant_pages/328... - 57k -
Ribes sanguineum (Flowering Currant or Red-flowering Currant) is a species of currant native to western coastal North America from central British Columbia ...
en.wikipedia.org/wiki/Red-flowering_Currant - 21k
Le groseillier à fleurs ou faux-cassis est un arbuste très florifère qui sera du plus bel effet dans une haie libre. Il est de culture facile et ne demande ...
www.aujardin.info/plantes/groseillier_a_fleurs.php - 35k -
Flowering currant is a reliable performer for the spring garden, ... Like all of the flowering currants, it has a pungent scent that is stronger when the ...
www.bbc.co.uk/gardening/plants/plant_finder/plant_pages/328... - 57k -
Ribes sanguineum (Flowering Currant or Red-flowering Currant) is a species of currant native to western coastal North America from central British Columbia ...
en.wikipedia.org/wiki/Red-flowering_Currant - 21k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore. Et merci à Claire aussi qui a été très utile. Et très perspicace.
Bye! See you soon! "
4 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
39
Ribes
is what I would call these - don't know why we use the Latin name in English! As for the flowers being "odorantes", that's a matter of judgement. They have a very distinctive smell, one which you either love or hate!
Groseillier à fleurs, Ribes sanguineum- [ Translate this page ]Fleurs du groseillier à fleurs Ribes sanguineum. Famille : Grossulariacées, Saxifragacées. Origine : Amérique du nord. Période de floraison : de mars à ...
www.aujardin.info/plantes/groseillier_a_fleurs.php - 35k - Cached - Similar pages - Note this
Prix de vente ou achat d'un groseillier fleur ou ribes- [ Translate this page ]Le prix de vente et achat d'un groseillier fleur ou ribes et ses caractéristiques. Le groseillier fleur ou ribes peut être utilisé pour agrémenter parcs et ...
www.petitpepinieriste.fr/fleur/groseillier-fleur.htm - 6k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-03 23:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I think I've given you the wrong species. I just know this as Ribes, but on investigation, I also found this:
Ribes speciosumRibes speciosum (Grossulariaceae family) is a native of California and often called the Californian fuchsia. It is one of the first shrubs to produce leaves ...
www.nccpg.com/gloucestershire/plantweek48d.html - 85k - Cached - Similar pages - Note this
Ribes speciosum Fuchsia-Flowering Gooseberry - 15:29plant lists, with plant description and picture, alphabetized by scientific name.
www.laspilitas.com/plants/585.htm - 32k - Cached - Similar pages
HTH
Groseillier à fleurs, Ribes sanguineum- [ Translate this page ]Fleurs du groseillier à fleurs Ribes sanguineum. Famille : Grossulariacées, Saxifragacées. Origine : Amérique du nord. Période de floraison : de mars à ...
www.aujardin.info/plantes/groseillier_a_fleurs.php - 35k - Cached - Similar pages - Note this
Prix de vente ou achat d'un groseillier fleur ou ribes- [ Translate this page ]Le prix de vente et achat d'un groseillier fleur ou ribes et ses caractéristiques. Le groseillier fleur ou ribes peut être utilisé pour agrémenter parcs et ...
www.petitpepinieriste.fr/fleur/groseillier-fleur.htm - 6k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-03 23:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I think I've given you the wrong species. I just know this as Ribes, but on investigation, I also found this:
Ribes speciosumRibes speciosum (Grossulariaceae family) is a native of California and often called the Californian fuchsia. It is one of the first shrubs to produce leaves ...
www.nccpg.com/gloucestershire/plantweek48d.html - 85k - Cached - Similar pages - Note this
Ribes speciosum Fuchsia-Flowering Gooseberry - 15:29plant lists, with plant description and picture, alphabetized by scientific name.
www.laspilitas.com/plants/585.htm - 32k - Cached - Similar pages
HTH
Something went wrong...