Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dotations dérogat. / reprises dérogat.
English translation:
exempt allocations and reversals
Added to glossary by
Gary Key
Nov 23, 2006 14:14
17 yrs ago
3 viewers *
French term
dotations dérogat. / reprises dérogat.
French to English
Bus/Financial
Accounting
Financial statements
I can deduce the meaning of dotations / reprises but not as used above.
Context: these are headings for the end two columns in a table taken from the "Amortissements --> Ventilation des dotations" section of a balance sheet.
The preceding three column headers are: Linéaires, Dégressifs, Exceptionnels
Context: these are headings for the end two columns in a table taken from the "Amortissements --> Ventilation des dotations" section of a balance sheet.
The preceding three column headers are: Linéaires, Dégressifs, Exceptionnels
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | exempt allocations and reversals |
Sylvia Smith
|
| 2 | charge and write-backs |
Marc Glinert
|
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
exempt allocations and reversals
The "exemption" typically refers to tax treatment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll go with this answer! Thanks to you and all who answered/commented"
20 mins
Marc Glinert
Native in English
Specializes in field
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
charge and write-backs
err not exactly my area here Gary, but I can suggest the following:
dotations dérogat. - charges on derogations in the year
reprises dérogat. - write-backs from derogations in the year
...but confirmation will be required. With luck, John will show up...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-23 15:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm yes the only virtue of my answer Sylvia is that it is better than leaving it blank!!
John (I think it's Clube) is a recently retired accountant and tax expert (see Gary's question on company car taxation)
dotations dérogat. - charges on derogations in the year
reprises dérogat. - write-backs from derogations in the year
...but confirmation will be required. With luck, John will show up...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-23 15:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm yes the only virtue of my answer Sylvia is that it is better than leaving it blank!!
John (I think it's Clube) is a recently retired accountant and tax expert (see Gary's question on company car taxation)
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvia Smith
: What about the "dérogatoire" bit? And which John? // BTW, I've been using KudoZ as a way to test the new connection!
47 mins
|
Something went wrong...