in het wilde weg, ongeremd, onbewimpeld.

Waar het familiegeheimen aangaat, lijkt er juist niet voor meer openheid en transparantie te worden gepleit, aangezien een dergelijke houding als een bedreiging wordt gezien:

« Aujourd’hui, une nouvelle attitude menace nos relations, celle d’imaginer qu’il faut tout se dire, que transparence est synonyme de bonheur. »

Dit wordt uitdrukkelijk tegengesproken:

« Or rien n’est plus faux, rien n'est plus destructeur » dan zich in te beelden dat je elkaar alles maar moet zeggen en openheid gelijk staat aan geluk, oftewel kort gezegd: niets zo nefast « qu’une parole folle. »

Dit « parole folle » staat voor de « bruit » van het « tout se dire » in alle « transparance ».

Cf.:

« Nous avons tous soufferts des silences de nos familles, de ces choses cachées qui encombrent les liens.

« Nous avons tous hésités sur la position à prendre, en ne sachant jamais s’il est judicieux de révéler ces secrets ou intelligent de les taire.

« Aujourd’hui, une nouvelle attitude menace nos relations, celle d’imaginer qu’il faut tout se dire, que transparence est synonyme de bonheur. Or rien n’est plus faux, rien n’est plus destructeur qu’une parole folle. Les familles se construisent à la croisée du bruit et du silence, à la frontière de l’ombre et de la clarté. »
(https://parents-theses.be/agenda/cycle-de-grandes-conference...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-02-06 21:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatief (maar mogelijk iets te sterk): spreken zonder een blad voor de mond te nemen, elkaar onbekommerd zeggen waar het op staat