Oct 13, 2001 10:04
22 yrs ago
French term
jviaene
terres des hommes
Non-PRO
French to Dutch
Other
Het gaat over de naam die de inwoners van de Markiezeneilanden (Frans Polynesië) geven. De oorspronkelijke naam is "Enua Enata". Tevens zou ik ook de naam van de inwoners van de Markiezeneilanden weten. Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | Land van alle mensen |
Marco Vrieling (X)
|
| 4 | Marquisiens |
Bram Poldervaart
|
| 4 -1 | Markiezen |
Bram Poldervaart
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
Land van alle mensen
Als ik je vraag goed begrijp, noemt de bevolking van de markiezeneilanden (Nuku Hiva, Hiva Oa of Ua Pou) hun eilandengroep "terre des hommes". Dit zou ik vertalen als "Land van alle mensen" of iets in die geest. Wat je ook kunt doen is "Terre des hommes" laten staan en tussen haakjes de Nederlandse vertaling geven.
De inwoners zou ik Markiezen noemen, maar ik heb hiervan nergens iets kunnen vinden.
Succes dus maar
De inwoners zou ik Markiezen noemen, maar ik heb hiervan nergens iets kunnen vinden.
Succes dus maar
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 hrs
Bram Poldervaart
Native in French
&
Dutch
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Markiezen
Ik vind je vraag nogal duidelijk. Wil je weten hoe in het Nederlands de naam is die de inwoners van de Markiezeneilanden aan hun eilanden geven? Dat lijkt mij onzin. En ook in het Nederlands hoe de inwoners heten?
5 hrs
Bram Poldervaart
Native in French
&
Dutch
passion for my job
Native in: French , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Marquisiens
C'est comment on appelle les habitants en français
source site ci-dessous sur les Iles Marquises
source site ci-dessous sur les Iles Marquises
Reference:
Something went wrong...