psychasténie réactionel anxieux
Dutch translation: reactieve psychastenie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:28 Mar 23, 2001 |
| French to Dutch translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brigitte Gendebien Belgium Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | reactieve psychastenie met angsttoestand |
| ||
| na | reaktive angstneurose |
|
Answers
1 hr
reactieve psychastenie met angsttoestand Explanation: DEEL 4: PSYCHASTENIE - NA JANET ------------------------------- Na Janet leidt het gebruik en de ontwikkeling van de term psychasthenie geleidelijk aan tot nieuwe definities. Raymond, medeauteur van het tweede en praktische gedeelte van "Les Obsessions et la Psychasthenie", werkt de opvattingen van Janet verder uit. In 1907 beschrijft Raymond psychasthenie als een specifieke neurose met dwangneurotische en fobische verschijnselen, terwijl hij neurasthenie beschouwt als een verzwakking van het centrale zenuwstelsel door diverse oorzaken. Door deze definiering staan de dwangneurose en de fobie helemaal los van de neurasthenie. [...] (http://members1.chello.nl/~j.smeenk/scripties/NEURASTH.TXT) psychasténie réactionnelle anxieuse dépression réactionnelle : reactieve depressie syndrome anxieux : angstsyndroom état anxieux; état d'anxiété : angsttoestand EuroDicAutom http://www.sante-magazine.com/websante/resultat/fi_depressio... http://www.wvc.vlaanderen.be/juriwel/omzend/4-gehand/b-toe/l... http://www.sciencecircle.org/seb/398.htm Reference: http://psychiater.pagina.nl/ Reference: http://home.planet.nl/~borst032/gedachte.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
reaktive angstneurose Explanation: le terme psychasthenie a été largement remplacé par 'neurose', dont une des formes est la angstneurose (dwangsneurose ect) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations