laisser comme seule héritière et à réserve

10:17 Aug 2, 2005

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / aangifte van nalatenschap, erfrecht, burgerlijk recht

French term or phrase: laisser comme seule héritière et à réserve

In een aangifte van nalatenschap. Een man is overleden en zijn vrouw doet via de notaris aangifte van de nalatenschap in België.

Context: Qu'il ne laisse aucun descendant et laisse comme seule héritière légale et à réserve son épouse survivante Madame X X, ci-avant plus amplement qualifiée qui recueille donc la succession du défunt en totalité.

Que les époux X-X possédaient ensemble:

Hierna volgt de beschrijving van het actief en het passief van nalatenschap.

De vertaling van à réserve hier ken ik niet.

Het is geen synoniem van sous réserve de.

Betekent het soms onaantastbaar?

Wie kent deze formule?

Alvast bedankt voor de hulp!

Met vriendelijke groet,

Wim

2708 (X) KudoZ activity Questions: 141 (none open) (16 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 3
Local time: 01:14

Summary of answers provided

voorbehouden gedeelte

Tea Fledderus

nalaten als enige wettelijke erfgename en als erfgename van het wettelijk erfdeel

Joëlle Rouxel - Billiaert

Answers

35 mins confidence:

voorbehouden gedeelte

Explanation:
réserve = legitieme portie (wettelijk erfdeel)
voor Belgie = voorbehouden gedeelte

volgens juridisch woordenboek

Tea Fledderus
Local time: 01:14
Native speaker of:

Dutch

Grading comment

Nalaten als enige wettelijke en reservataire erfgename is de formule in Belgische juridische kringen. Antwoord gevonden via advocaat. Van harte bedankt voor het meezoeken.

The asker has declined this answer
Comment: Nalaten als enige wettelijke en reservataire erfgename is de formule in Belgische juridische kringen. Antwoord gevonden via advocaat. Van harte bedankt voor het meezoeken.

32 mins confidence:

laisser comme seule héritière et à réserve nalaten als enige wettelijke erfgename en als erfgename van het wettelijk erfdeel

Explanation:
ik ben geen 100% zeker dat je het zo zegt in het Nederlands maar dit is wel wat het betekent

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-02 10:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

als \"enige\" erfgename van het wettelijk erfdeel

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 43 mins (2005-08-03 10:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Graag gedaan en zo heb ik ook weer iets geleerd.

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 01:14
Native speaker of:

Dutch,

French

Grading comment

Nalaten als enige wettelijke en reservataire erfgename is de formule in Belgische juridische kringen. Antwoord gevonden via advocaat. Van harte bedankt voor het meezoeken.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

laisser comme seule héritière et à réserve

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

laisser comme seule héritière et à réserve

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language