15:15 Feb 7, 2019 |
French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / adoptie Haïti | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | conclusies geven |
| ||
3 | zijn standpunt in te nemen |
| ||
3 | zijn conclusies naar voren te brengen |
| ||
3 | conclusie nemen |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
conclusies geven Explanation: Conclusie(s) is het document waarin een procespartij haar vordering neerschrijft en argumenten inroept. Reference: http://https://www.rechtbanken-tribunaux.be/nl/model-van-een... Reference: http://https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/con... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zijn standpunt in te nemen Explanation: Een standpunt innemen waarmee in deze zaak vervolgens een besluit genomen kan worden. Dit is uiteraard afhankelijk van de gehele context. -------------------------------------------------- Note added at 4 uren (2019-02-07 19:45:48 GMT) -------------------------------------------------- Conclusies geven is naar mijn mening niet goed, maar dat hangt van de voorgaande inhoud af. Voor zowel het Nederlands als Nederlands Vlaams is het woord conclusies overigens correct. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zijn conclusies naar voren te brengen Explanation: Klinkt beter dan conclusies geven mijns inziens. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conclusie nemen Explanation: N.B.: conclusie in het enkelvoud |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.