Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prêt subordoné
Dutch translation:
achtergestelde lening
Added to glossary by
Veer Willaert
Jan 31, 2012 15:12
12 yrs ago
French term
Affordable Quality
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
prêt subordoné
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Weet iemand hoe je 'prêts subordonés' vertaald in deze zin?
A Bruxelles, la Société Régionale d'Investissement de Bruxelles (SRIB) propose tant des prêts subordonnés que des participations en capital.
Het gaat om een tekst die beschrijft hoe je financiële middelen kan vinden als je een bedrijf opstart.
Alvast heel erg bedankt!
Veerle
A Bruxelles, la Société Régionale d'Investissement de Bruxelles (SRIB) propose tant des prêts subordonnés que des participations en capital.
Het gaat om een tekst die beschrijft hoe je financiële middelen kan vinden als je een bedrijf opstart.
Alvast heel erg bedankt!
Veerle
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | achtergestelde lening |
Dineke Vermet
|
| 3 | achtergestelde lening |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
+2
3 mins
Dineke Vermet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Passion for translating
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
prêt subordonné
Selected
achtergestelde lening
Zie ook IATE.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Aalders
: helemaal mee eens
7 mins
|
| agree |
Roel Verschueren
: Yep
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
3 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
achtergestelde lening
Dit heb ik gevonden
NL: achtergestelde lening
FR: prêt subordonné
Definitie Nederlands: definitie in perscommuniqué 45/77 van de EIB: een achtergestelde lening behoeft slechts te worden afgelost na terugbetaling van alle andere leningen
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-31 15:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple de phrase :
De vierde maatregel betreft een achtergestelde lening van bepaalde duur (prêt subordonné à durée déterminée — PSDD) met een looptijd van vijf jaar en voor een bedrag van 1,5 miljard EUR, waarvan 300 miljoen EUR moet worden ingebracht...
NL: achtergestelde lening
FR: prêt subordonné
Definitie Nederlands: definitie in perscommuniqué 45/77 van de EIB: een achtergestelde lening behoeft slechts te worden afgelost na terugbetaling van alle andere leningen
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-31 15:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple de phrase :
De vierde maatregel betreft een achtergestelde lening van bepaalde duur (prêt subordonné à durée déterminée — PSDD) met een looptijd van vijf jaar en voor een bedrag van 1,5 miljard EUR, waarvan 300 miljoen EUR moet worden ingebracht...
Note from asker:
| Bedankt! |
Discussion
Ik wou jou ook kudoz geven, maar dit kon blijkbaar niet (ik vond in ieder geval niet hoe ik dat kon doen...)