Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
temps en présentiel
Dutch translation:
contacturen
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Dec 2, 2005 14:54
18 yrs ago
1 viewer *
French term
en présentiel
French to Dutch
Art/Literary
Education / Pedagogy
Dans la description d'un dispositif d'enseignement mixte (en partie enseignement traditionnel et en partie enseignement à distance) une distinction est établie entre "temps en présentiel" et "temps à distance". Comment rendre ces termes dans le programme des cours?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | contacturen |
Tineke Pockelé
|
| 4 | aanwezigheid / afstandwerken |
Drs. Pieter Stolwijk (X)
|
| 4 | schooltijd |
TMJS
|
Proposed translations
+1
1 hr
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
en pr�sentiel
Selected
contacturen
"Met contacturen bedoelen we het aantal uren dat voor een bepaald opleidingsonderdeel is uitgetrokken om effectief onderwijs te geven. (...) zolang er maar reëel contact is tussen student en docent."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-12-02 16:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
versus 'zelfstudie'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-12-02 16:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
versus 'zelfstudie'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit is de beste oplossing, alleen denk ik niet dat "zelfstudie" past want het gaat ook om een vorm van "onderwijs". Misschien "begeleide zelfstudie"?"
6 mins
French term (edited):
en pr�sentiel
aanwezigheid / afstandwerken
eventueel: in aanwezigheidstijd (maar erg lelijk) / thuiswerken
31 mins
French term (edited):
en pr�sentiel
schooltijd
Schooltijd versus thuistijd (zie verwijzing naar website). 'Aanwezigheidsuren' wordt ook veel gebruikt (meer dan 200 hits via google).
Reference:
Something went wrong...