***

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2018-07-21 06:53:24 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, здесь речь именно о магазине/маркете на перекрестке, совсем рядом.

МТ:
corner store
общ. магазин шаговой доступности (A convenience store, corner store, corner shop, commonly called a bodega in Spanish-speaking areas of the United States (in New York City any convenience store is referred to as a bodega),[1] is a small store or shop in a built up area that stocks a range of everyday items such as groceries, toiletries, alcoholic and soft drinks, tobacco products, newspapers and may also offer money order and wire transfer services. They differ from general stores and village shops in that they are not in a rural location, and are used as a convenient supplement to the main shopping rather than being the main store. 'More http://en.wikipedia.org/wiki/Corner_store)
амер. магазин, находящийся по соседству с жилым районом
торг. магазин у дома (Leronich)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=corner store