Dec 3, 2023 23:09
6 mos ago
44 viewers *
English term
Brazil
Medical,Marketing,Games and others.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Pull tables are not pasted over
English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Only paracetamol UK: Additional label in the
correct position on the carton lid.
Pull tables are not pasted over.
correct position on the carton lid.
Pull tables are not pasted over.
Responses
| 2 +4 | Pull tab to open the carton |
Sofia Gutkin
|
| 4 -2 | Pull tablets are not pasted over. |
| ChatGPT |
|
Responses
+4
5 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
English
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: New Zealand, British, Australian) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pull tab to open the carton
I'm guessing that there is an error in the text and that it is referring to the sticker that keeps the carton lid closed. Or maybe the curvy bit in the carton lid that you push on when opening the carton.
Since the text is saying that there is an extra label stuck on the lid, it is specifying that the label must not cover the pull tab.
Since the text is saying that there is an extra label stuck on the lid, it is specifying that the label must not cover the pull tab.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
0 min
Pull tablets are not pasted over.
The translation is incorrect; it should be "Pull tablets are not pasted over." The sentence is referring to the tablets that need to be pulled out from the packaging and are not covered or sealed with additional labels.
Example sentences:
1. Remember to carefully pull the tablets out of the packaging without tearing the foil.
2. The new packaging design ensures that the pull tablets are easily accessible and not covered by any labels.
3. Please check if the pull tablets are sealed properly in the packaging before use.
Example sentences:
1. Remember to carefully pull the tablets out of the packaging without tearing the foil.
2. The new packaging design ensures that the pull tablets are easily accessible and not covered by any labels.
3. Please check if the pull tablets are sealed properly in the packaging before use.
Peer comment(s):
| disagree |
writeaway
: The translation is incorrect. What translation?
1 hr
|
| disagree |
AllegroTrans
: Nonsense
25 days
|
Something went wrong...