15:55 Aug 9, 2023 |
English language (monolingual) [PRO] Medical - Computers: Software / Medical imaging software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | basically means... |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
support for xxxx accreditation basically means... Explanation: I read it that it's easier to get xxx accreditation BY HAVING this software in place, NOT that the software is going to provide the accreditation. So "support" in the sense of helps, bolsters or boosts, underpins (any attempt to be awarded accreditation) "The author means that the software advertised in the document enables a medical practice to obtain said accreditation. Does this seem clear to you" -----------Yes, I think it's clear Are the other bullet point features all clear and with the same meaning? IF so , you could rephrase at the start by saying "XXX accreditation is facilitated by having this software in place OR "By having this software in place XXX accreditation will be easier to attain" OR "It will be easier to attain XXX accreditation by having this software in place" And then list the "specific features" that enable this [bullet points] But I think it's OK . Is this a translation or written in English? -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2023-08-11 03:30:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ah, thanks for explaining. Glad to have helped |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|