Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alfanumeric (keys)
Ukrainian translation:
букво-цифрові клавіші
Added to glossary by
Vassyl Trylis
Jun 23, 2003 10:22
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
alfanumeric
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Буквено/літеро-цифрові - здається не звучить українською
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +5 | Букво-цифрові клавіші |
Vassyl Trylis
|
| 3 +5 | алфавiтно-цифровi |
Kirill Semenov
|
| 4 +2 | Клавіші з літерами й цифрами |
Jarema
|
| 5 +1 | літерно-цифрові |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 5 | буквено-цифрові |
Joseph Kovalov
|
| 4 | буквенно-нумеричні клавіші |
printemps (X)
|
Change log
Apr 27, 2005 06:25: Kirill Semenov changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
7 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
610
Selected
Букво-цифрові клавіші
```
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 14:54:10 (GMT)
--------------------------------------------------
У словнику, згаданому хлопцями, є \"буквоцифрові клавіші\". Гадаю, що дефіс тут таки потрібен, бо йдеться про поєднання двох рівноправних категорій (червоно-білий, букво-цифровий), а не підлеглих одна одній (світлочервоний, п\"ятикутний)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 14:58:40 (GMT)
--------------------------------------------------
А якщо вже зовсім до тонкощів, то буквоцифровий (без дефіса) мало б означати \"такий, де цифри означають букви\" (як в івриті).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 14:54:10 (GMT)
--------------------------------------------------
У словнику, згаданому хлопцями, є \"буквоцифрові клавіші\". Гадаю, що дефіс тут таки потрібен, бо йдеться про поєднання двох рівноправних категорій (червоно-білий, букво-цифровий), а не підлеглих одна одній (світлочервоний, п\"ятикутний)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 14:58:40 (GMT)
--------------------------------------------------
А якщо вже зовсім до тонкощів, то буквоцифровий (без дефіса) мало б означати \"такий, де цифри означають букви\" (як в івриті).
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: цей варiант э у тому ж словнику, що його дав Дмитро: http://www.internetri.net/lib/info__11.htm
9 mins
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Joseph Kovalov
: Мабуть дійсно кращє так...
12 mins
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Solomia
2 hrs
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Natalka
3 hrs
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
huntr
4 hrs
|
|
Дякую!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую усім!"
6 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Ukrainian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
буквено-цифрові
Не дуже звучить але достатньо поширене. Якщо вигадувати щось більш красиве, читачі можуть не зрозуміти про що їдеться
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 10:29:42 (GMT)
--------------------------------------------------
alphanumeric c.буквено-цифровий символ (знак)
http://www.internetri.net/lib/info__3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 10:29:42 (GMT)
--------------------------------------------------
alphanumeric c.буквено-цифровий символ (знак)
http://www.internetri.net/lib/info__3.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Vassyl Trylis
: Жаль, якщо поширене. Суперечить і букві, й духу українського словотворення.
5 mins
|
| neutral |
Kirill Semenov
: пошукав Гуголом -- це ж болгарська! :)
9 mins
|
|
Усі разом! :) Де Ви болгарську знайшли?
|
+2
6 mins
Клавіші з літерами й цифрами
А якщо так?
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: Гарно й правильно. Тільки трохи дооооовго.
6 mins
|
| agree |
Alexey Kochevsky
3 hrs
|
+5
12 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
49
алфавiтно-цифровi
Прикладiв не так багато, але э.
Алфавiтно цифровий друкуючий пристрiй СМ 6315
.6 Коли в назвi присутнi не алфавiтно - цифровi ASCII cимволи або дефic. Тобто дозволяються лише [a-z],[0-9],"-".
Алфавiтно цифровий друкуючий пристрiй СМ 6315
.6 Коли в назвi присутнi не алфавiтно - цифровi ASCII cимволи або дефic. Тобто дозволяються лише [a-z],[0-9],"-".
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: Як казав той прикордонник: теж гарно.
3 mins
|
|
головне що э вибiр :)
|
|
| agree |
Serhiy Onoshko (X)
52 mins
|
|
дякую :)
|
|
| agree |
Solomia
2 hrs
|
|
дякую :)
|
|
| agree |
huntr
4 hrs
|
|
дякую :)
|
|
| agree |
NATALIIA MARCHAL
5 hrs
|
|
дякую :)
|
+1
26 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
355
літерно-цифрові
[DOC]Науковий звіт
... промислової продукції (PRODCOM) використовується восьмизначний літерно-цифровий код. ...
www.ukrstat.gov.ua/niistat/ndi_html/ zvit2000/Zv-2/10.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 10:52:31 (GMT)
--------------------------------------------------
glosf
... Спеціальний код символа, який застосовуються,
щоб відрізнити літерно-цифрові коди ...
lucl.lucl.kiev.ua/win/glosf.html
[DOC]ЗВІТ
Формат файла:
... Літерно-цифрові призначені для введення текстів, чисел і інших символів. ...
iatp.org.ua/cen/virtual/brodysem.doc
... промислової продукції (PRODCOM) використовується восьмизначний літерно-цифровий код. ...
www.ukrstat.gov.ua/niistat/ndi_html/ zvit2000/Zv-2/10.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 10:52:31 (GMT)
--------------------------------------------------
glosf
... Спеціальний код символа, який застосовуються,
щоб відрізнити літерно-цифрові коди ...
lucl.lucl.kiev.ua/win/glosf.html
[DOC]ЗВІТ
Формат файла:
... Літерно-цифрові призначені для введення текстів, чисел і інших символів. ...
iatp.org.ua/cen/virtual/brodysem.doc
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: Це норматив, але невдалий: заважає двозначність слова літера/літер.
9 mins
|
|
Авжеж, мені, наприклад, завжди заважає ота двозначність (два "н") у слові "фортеп'янний дует" - так би вже й казали, що обоє сильно п'яні.
|
16 days
буквенно-нумеричні клавіші
гадаю, є в українській мові слово нумеричні, а ще числові. Бо щось ви допалися до тих цифер.
Discussion