This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian

polyester

Ukrainian translation: поліестер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polyester
Ukrainian translation:поліестер
Entered by: Ludwig Chekhovtsov

12:29 May 21, 2003
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: polyester
like material in textil idustry
maya pandeva
поліестер
Explanation:
Як обрати диван.
... Флок звичайно виробляють з таких тканин як бавовна, нейлон, штучна бавовна та поліестер ...
www.livs.com.ua/pro_.html

Галицькі контракти 10'2003
... Змінюється і склад тканин: поліестер або поліестер і бавовна, вовна і мохер. ...
www.kontrakty.com.ua/ukr/gc/nomer/2003/10/37.html

БУДІВЕЛЬНИЙ РИНОК N23'98
... листа використовують кілька видів полімерів: поліестер, полівінілхлорид, пурал ...
www.kontrakty.com.ua/ukr/gc/ nomer/1998/23-98/23bild.htm

ПП Слободян. Прайс-лист
...Нитки поліестер, 777 №40/2 (чорні,білі,кольрові),3.70грн. ...
www.users.bit.te.ua/sof/

TVC1
... В 1955 році полістирол було замінено на поліестер(мулар) який значно міцніший. ...
www.audiomaster.kiev.ua/publish/tvcourier/sobol.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 16:35:45 (GMT)
--------------------------------------------------

ПОЛИЭСТЕР (ПОЛИЭФИР) Торговые названия:
лавсан (Россия), дакрон (США), терилен (Великобритания), тергаль (Франция), теторон (Япония), элана (Польша), тесил (Чехия), гризукен (Германия) и др.
www.comcenter.com.ua/index.php?hp=2&cp=2


Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 07:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5поліестер
Ludwig Chekhovtsov
5 +2поліефір
Jarema
4 +2my try below
Vladimir Dubisskiy
5 +1складний поліефір,
Vassyl Trylis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
поліефір


Explanation:
Так.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 12:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Поліефір,
бавовна та їх суміші.
www.vinytex.com/ukr/wesearch.php
бавовна, віскоза), штучного або синтетичного
волокна (поліпропілен, поліефір, поліамід
www.mifi.com.ua/cho.html

Jarema
Ukraine
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Smirnov: Polyether? Хоч воно й то ж саме, щоправда.
17 mins
  -> Чому ж ні?
agree  Myron Netchypor
53 mins
agree  Ol_Besh: :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
поліестер


Explanation:
Як обрати диван.
... Флок звичайно виробляють з таких тканин як бавовна, нейлон, штучна бавовна та поліестер ...
www.livs.com.ua/pro_.html

Галицькі контракти 10'2003
... Змінюється і склад тканин: поліестер або поліестер і бавовна, вовна і мохер. ...
www.kontrakty.com.ua/ukr/gc/nomer/2003/10/37.html

БУДІВЕЛЬНИЙ РИНОК N23'98
... листа використовують кілька видів полімерів: поліестер, полівінілхлорид, пурал ...
www.kontrakty.com.ua/ukr/gc/ nomer/1998/23-98/23bild.htm

ПП Слободян. Прайс-лист
...Нитки поліестер, 777 №40/2 (чорні,білі,кольрові),3.70грн. ...
www.users.bit.te.ua/sof/

TVC1
... В 1955 році полістирол було замінено на поліестер(мулар) який значно міцніший. ...
www.audiomaster.kiev.ua/publish/tvcourier/sobol.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 16:35:45 (GMT)
--------------------------------------------------

ПОЛИЭСТЕР (ПОЛИЭФИР) Торговые названия:
лавсан (Россия), дакрон (США), терилен (Великобритания), тергаль (Франция), теторон (Япония), элана (Польша), тесил (Чехия), гризукен (Германия) и др.
www.comcenter.com.ua/index.php?hp=2&cp=2




Ludwig Chekhovtsov
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 355
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov: А як же ж ще? Поліестер він і э поліестер.
4 mins
  -> Щиро дякую !
agree  Oleg Prots: Саме так
11 mins
  -> Дуже дякую !
agree  Ol_Besh: :)
1 hr
  -> Дякую !
agree  Vassyl Trylis: поліестер - таки найкраще. І для крамаря теж.
4 hrs
  -> Велика подяка Вам і крамареві теж.
agree  Kirill Semenov
6 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
my try below


Explanation:
the name for the material of those fibres - поліефір
the name for fabric made from those fibres - "поліестер"

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 516

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: absolutely
4 mins
agree  Ol_Besh: :) :) :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
складний поліефір,


Explanation:
а просто поліефір (простий поліефір) буде polyether.
Словникам треба більше довіряти, особливо хімічним...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 17:14:16 (GMT)
--------------------------------------------------

...а не Галицьким Контрактам. Ви ще крамаря в хімтоварах спитайте.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 17:25:18 (GMT)
--------------------------------------------------

До речі, пане Людвігу, чи не написано в Галицьких контрактах \"поліестер або поліетер...\"? Варто придивитися, бо галичани часом мовні тонкощі теж шанують. Може й тут Аскеру слід врахувати ці варіанти, а вже як - хай сам думає. І не гнівайтесь на мене за шпильку, я не від злості, а заради поезії.

Vassyl Trylis
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 610

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Так у даному випадку не в хімічні, а в текстильні словники дивитися треба. А що до мовних тонкощів, то галичани (й не тільки вони) вже б давно мені закинули, що це знов калька з російської. Але ж мовчать, значить все гаразд.
2 hrs
  -> polyester = поліестер, polyether = поліетер; а російська сюди ніяк не влазить :---)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search