optional

Ukrainian translation: опціонально

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	optional
Ukrainian translation:	опціонально
Entered by:	Ludwig Chekhovtsov

16:49 Apr 23, 2003

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: optional

Audio card (optional; for audio recording playback only)

Напрошується "опціонально", хоча дослівний переклад "бажано, але не обов'язково" якось більше до вподоби.
Може, хтось підкаже?

Ol_Besh KudoZ activity Questions: 1157 (none open) (26 closed without grading) Answers: 6830
Local time: 18:44

опціонально, за бажанням користувача (покупця)

Explanation:
... ситуації, коли продукти таких фірм, як Microsoft, купувалися б опціонально, за бажанням ...
www.zn.kiev.ua/nn/show/405/35706/ -

... дорогі програмні продукти закордоннних фірм купуватимуться опціонально, за бажанням ...
osdn.org.ua/legal/archive/Addition_Comments_v4.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 12:04:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Шановний пане Мироне ! А слово \"раціонально\" Вам не \"ріже вухо\" ? Гадаю, що ні. Також я гадаю, що я маю рацію, коли вважаю, що таке щиро українське слово, як \"рація\" утворилось саме від кальки \"раціонально\", а не навпаки. І не треба із \"прынцыпа\" замінювати один однісінький всім зрозумілий термін цілим виразом з чотирьох чи навіть з п\'яти слів.
Що стосується уведення української термінології, я цілком з Вами згоден. Але доки її немає, навіщо город городити ?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-25 19:31:29 (GMT)
--------------------------------------------------

ХлоПЦі ! (Вибачте, Мар\'яно і Аню, що я звертаюсь таким чином, хоча маю на увазі й вас також - просто я хочу показати Миронові, що дві приголосні \"пц\" поряд не так вже й не притаманні українській мові).

Отож, хлопці, чи не здається вам, що чинити опір, навіть і розумний, появі нових слів, пов\'язаних з новими поняттями, це, м\'яко кажучи, не дуже розумно. Мені це нагадує боротьбу Дон Кіхота з вітряками.

Інша справа, коли є українське гарне слово, а замість нього вживається іншомовне. А коли його ще немає, а вже з\'явилося оте кіно, авто, аудіо, відео та телебачення (правда, останнє слово таки українське, хоча і наполовину)? Всі оті поняття революційно, конфіденційно, корупційно...???

Якщо ми залюбки вживаємо такі слова, як ра-ціонально, функ-ціонально та навіть на-ціонально, то чому ж нам так не до смаку оп-ціонально ?

Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 11:44

Grading comment

Дам себе умовити на "опціонально" :(.
Тим більше, що й шанований Замовник теж на цьому наполягає.
Усім небайдужим велике спасибі! До речі, кальки - непоганенька тема для дискусії, чи не так?
Ще раз усім дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

за бажанням

Natalie

5 +2

по вибіру

Yulia Shevchenko

4 +2

Не обов'язково (необов'язковий елемент)

anngvo (X)

4 +2

...

Myron Netchypor

опціонально, за бажанням користувача (покупця)

Ludwig Chekhovtsov

4 +1

додається, додатково

Vladimir Dubisskiy

3 +1

додатково

Mariana Prokopovych

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

за бажанням

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 17:08:59 (GMT)
--------------------------------------------------

А контекст? Може. \"за бажанням покупця\" ?

Natalie
Poland
Local time: 17:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 602

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Не обов'язково (необов'язковий елемент)

Explanation:
Понятно, что данная вещица не обязательно должна входить в комплект. "Опцiонально" очень уж похоже на кальку с англ.

anngvo (X)
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

...

Explanation:
я в такому випадку, в залежності від змісту, вживав:
за бажанням
докупляється додатково
можна придбати додатково

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 06:48:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Шановні колеги! Давайте насамперед відштовхуватись від змісту тексту. Майже в усіх технічних описах, специфікаціях і т.д. слово optional, вживається для позначення пристрою, приладу, вузла іт.д., який за бажанням клієнта/покупця можна придбати додатково (прилад/апарат спокійно працює без цього додаткового пристрою, але, якщо покупець бажає отримати додаткові функції/зручності, то за додаткову оплату він може придбати цей додатковий пристрій). Саме тому краще вживати *докупляється додатково/за бажанням*. У скороченій формі можна, якщо зрозуміло за змістом, перекладати *за бажанням*.
Слово *опціонально*, щиро кажучи, ріже вухо. Дві голосні *іо* та приголосні *пц* поряд не властиві для української мови. Зрештою, чому б нам не усталювати українську термінологію, і чому ми намагаємось постійно американізувати нашу мову?

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 18:44
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in pair: 257

3 hrs confidence:

опціонально, за бажанням користувача (покупця)

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 11:44
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 355

Grading comment

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

по вибіру

Explanation:
Найближче слово до option - вибір, тому optional - по вибіру. Нейтрально.

Yulia Shevchenko
United States
Local time: 11:44
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

додається, додатково

Explanation:
але ж ніак не "опціонально" і нк "факультативно"

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 10:44
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 516

2 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

додатково

Explanation:
Загалом згідна з Володимиром і додаю окрему відповідь лише щоб посперечатися трохи з Людвігом. Не розумію, чому говориться про "кальку", якщо "опціонально" - це просто запозичення, до того ж нове запозичення, і не думаю, Людвігу, що воно таке зрозуміле всім (доказ цьому уточнення "за бажанням" у вашому варіанті і прикладах). А новим запозиченням слід чинити розумний опір (тобто опір до певної міри), воно повинне завоювати собі місце у мові, довести, що без нього не обійтися. "Раціонально" це вже довело, "опціонально" ще ні. А в цьому контексті, вважаю, цілком вистачає "додатково".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-26 20:16:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Відповідь Людвігові: звідки ж візьмуться ті гарні слова, якщо їх не шукати, а до цього іноді треба докласти зусиль, і ніколи наперед не знаєш, чи знайдеш потрібне слово чи ні, чи прийметься воно чи ні. А якщо після певних зусиль так і не знайшлось гарне українське слово - тоді що ж, ласкаво просимо іншомовне слово до нашої мови, воно витримало іспит. У цьому конкретному випадку (опціонально) ще заскоро припиняти пошуки. Але це вже переростає в дискусію. Якщо бажаєте, можна продовжити на форумі. А поки що - смачної паски!

Mariana Prokopovych
Ukraine
Local time: 18:44
Native speaker of:

Ukrainian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ludwig Chekhovtsov: Ви маєте рацію - це просто запозичення. Але ж мова без запозичень, це мовби кава без цукру (запозичення з німецької) та без кави ( це теж запозичення), тобто просто вода, хоча й варена. Вам така кава (інакше кажучи, мова) подобається ? Мені, вибачте, ні.

1 hr

-> Ви трохи однобоко прочитали мій коментар. Я зовсім не проти запозичень. Але якщо вам у каву насиплять 15 ложечок цукру?... Тоді доведеться джампувати через фенс від такої кави...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

optional

Ukrainian translation: опціонально

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

optional

Ukrainian translation: опціонально

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language