Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Native American
Ukrainian translation:
Корінний американець
Added to glossary by
Dmitrie Highduke
Feb 14, 2008 10:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
Native American
English to Ukrainian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Перекладаємо вміст молодіжного порталу (соціальна мережа).
Один із пунктів анкети - етнічний тип, один із варіантів відповіді - Native American.
Портал, ясна річ, американський. ) Мене сильно тягне написати "Американський індіанець", а не морочити голову собі і людям з "Представником корінних народів Америки"
Суть питання:
1. чи є, на вашу думку, терміни "Індіанець" чи "Американський індіанець" "неполіткоректними" для УКРАЇНСЬКОГО користувача;
2. чи існує в українській мові "політкоректніший" термін, аніж "Індіанець" чи "Американський індіанець"?
Особливо мене цікавить думка колег з самої Америки, але буду вдячний за будь-які думки. :)
Один із пунктів анкети - етнічний тип, один із варіантів відповіді - Native American.
Портал, ясна річ, американський. ) Мене сильно тягне написати "Американський індіанець", а не морочити голову собі і людям з "Представником корінних народів Америки"
Суть питання:
1. чи є, на вашу думку, терміни "Індіанець" чи "Американський індіанець" "неполіткоректними" для УКРАЇНСЬКОГО користувача;
2. чи існує в українській мові "політкоректніший" термін, аніж "Індіанець" чи "Американський індіанець"?
Особливо мене цікавить думка колег з самої Америки, але буду вдячний за будь-які думки. :)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +5 | Корінний американець |
Dmitrie Highduke
|
| 5 +4 | Представник корінних народів Америки |
Alexander Onishko
|
| 4 -2 | Уродженець США |
Stanislav Korobov
|
Change log
Feb 28, 2008 04:23: Dmitrie Highduke Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Корінний американець
Корінний американець. Мабуть, так краще
Peer comment(s):
| agree |
Iren Dragan
30 mins
|
| agree |
Vassyl Trylis
: Це просто ідеал політкоректності. Кожен зрозуміє так, як йому хочеться. І ніхто не придереться.
1 hr
|
| agree |
val_legrand
8 hrs
|
| agree |
Tatyana Kovalenko
22 hrs
|
| agree |
Natalie
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
7 mins
Alexander Onishko
Native in Ukrainian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Представник корінних народів Америки
окрім індіанців є і інші корінні народи
Peer comment(s):
| disagree |
Stanislav Korobov
: А Ви, Олександре, теж подивиться питання, та можливо побачите, що Олегу не до сподоби Ваш „Представник корінних народів Америки”! Ну, не бажає він цього!
22 mins
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Принаймні, так буде зрозуміло однозначно, а "корінний американець", дійсно, як каже пан Василь, кожен розуміє по-своєму
6 hrs
|
|
Дуже дякую!
|
|
| agree |
Anna Makhorkina
8 hrs
|
|
Дуже дякую!
|
|
| agree |
Sofiya Skachko
: а ще, можливо, "представник корінного етносу Америки", але, чесно кажучи, я б теж не морочила собі голову і перекладала б "індіанець": http://www.slovnyk.net/?swrd=�������
1 day 4 hrs
|
|
Дякую, Софія!
|
|
| agree |
Natalenka
4 days
|
| agree |
Natalie
5 days
|
-2
6 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Уродженець США
s
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-02-14 10:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
чи "уродженець [Північної] Америки", звичайно...
Чому ж одразу „індіанець” чи там „туземець”. Може не треба чіпляти це болюче та пригадати, що „native” як іменник – це „уродженець”...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-02-14 10:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
чи "уродженець [Північної] Америки", звичайно...
Чому ж одразу „індіанець” чи там „туземець”. Може не треба чіпляти це болюче та пригадати, що „native” як іменник – це „уродженець”...
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Onishko
: Станислав! - ну прочитайте вопрос - речь идёт об ЭТНИЧЕСКОМ ТИПЕ - ну какой может быть уроженец США ?!
1 min
|
|
А хто Вам казав що йдеться про „давні часи”?! Де Ви це побачили?! І що таке ці Ваші „давні часи”?
|
|
| disagree |
Natalie
: З Олександром: по перше, "уродженець США" - це не етнічний тип; по друге - чому США? А якщо Південнної Америки?
5 days
|
Discussion
Щодо інших варіантів - на жаль, "корінний американець", як і "уродженець США", може бути білим або чорним у 8-му поколінні американцем. У цьому ж випадку йдеться саме про нащадків корінних народів Америки.
Тільки не сваріться, будь ласка, між собою, воно того не вартує. ;)