English to Ukrainian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime

Добрий день, колеги.

Перекладаю звіт про обставити інциденту. Контекст такий: на судні зайнявся основний двигун. Капітан дає наказ "ліво керма" судно не реагує, причина "S-bound current 2.0 – 2.5 kn /Wind ENE 3 m/s" . Далі судно чіпляє носом набережну і на буксирі прямує в порт.

Повний текст епізоду:

"Order to Helmsman rudder HARD TO PORT, vessel not under command, the vessel not answer the helm due to S-bound current 2.0 – 2.5 kn /Wind ENE 3 m/s
Let Go Port Anchor
Gave order to forward station to let go S/S Anchor. No action followed because of noise of running out of the P/S anchor chain and frwd whistle"

Це S тут - це від South чи від starboard?....

Буду вдячна за думки з цього приводу.