Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lived-out equality
Ukrainian translation:
нажита/доведена життям/вистраждана рівність
Added to glossary by
Vassyl Trylis
Oct 31, 2003 19:25
20 yrs ago
English term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
lived-out equality
English to Ukrainian
Other
SOCIOLOGY, FEMINISM
Women should not have to 'pay' for the fact that men and women differ. Differences should not be permitted to make a difference in the lived-out equality of those persons.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +4 | див.ниж. |
Anna Levchuk (X)
|
| 3 | реальна рівність |
Mariana Prokopovych
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
див.ниж.
Жінки не повинні "розплачуватися" за той факт, що відрізняються від чоловіків. Ця різниця не повинна впливати на доведену життям рівність цих осіб.
Щось дуже подібне читала в одній аж надто феміністичній статті:^) Звичайно можна якось перефразовувати, але, як на мене, то це найближчий по змісту варіант, який при цьому залишається хоч трохи звучним
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2003-10-31 21:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
lived-out то власне і є щось пережите, доведене життям
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2003-10-31 21:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Мені здається тут то (для фем. орг.) якраз і є важливим той факт, що реальне життя щодня підтверджує ту рівність
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 8 mins (2003-11-01 07:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
І звичайно, згідна з Мар`яною, що юридична рівність, та що на папері, тільки ще раз підтверджує, ту нажиту рівність, і бореться з упередженням.
Щось дуже подібне читала в одній аж надто феміністичній статті:^) Звичайно можна якось перефразовувати, але, як на мене, то це найближчий по змісту варіант, який при цьому залишається хоч трохи звучним
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2003-10-31 21:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
lived-out то власне і є щось пережите, доведене життям
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2003-10-31 21:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Мені здається тут то (для фем. орг.) якраз і є важливим той факт, що реальне життя щодня підтверджує ту рівність
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 8 mins (2003-11-01 07:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
І звичайно, згідна з Мар`яною, що юридична рівність, та що на папері, тільки ще раз підтверджує, ту нажиту рівність, і бореться з упередженням.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибі всім учасникам!
Перекладу "в десятку", видно, не існує, але суть прояснилася, це головне."
1 hr
Mariana Prokopovych
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Extensive experience in various fields
Native in: Ukrainian
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
реальна рівність
Жінки не повинні "розплачуватися" за відмінності між чоловіками і жінками. Не можна дозволити, щоб ці відмінності впливали на реальну рівність між ними в житті
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2003-10-31 22:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Мені здається, що тут йдеться про відчуття реальної рівності. Тобто, ця рівність може бути відображена в законах, а навіть в задекларованих поглядах оточення і т.п., але насправді не відчуватися в житті, зокрема власне через психо-фізіологічні відмінності між статями.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2003-10-31 22:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Мені здається, що тут йдеться про відчуття реальної рівності. Тобто, ця рівність може бути відображена в законах, а навіть в задекларованих поглядах оточення і т.п., але насправді не відчуватися в житті, зокрема власне через психо-фізіологічні відмінності між статями.
Something went wrong...