eye turning
Ukrainian translation: косоокість
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Apr 5, 2003 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Medical / ophtalmology; behaviouristics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Strakhov Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | страбізм (косоокість) |
| ||
| 4 | косоокість - інший термін |
| ||
| 3 | косоглазие |
|
Answers
13 mins confidence: 
косоглазие Explanation: По словарю, "косоглазие" -- strabismus. А вот один из многих сайтов: The eyes should work together as a team. When one eye is deviated (turned too far in one direction), we call the condition _strabismus_, or crossed eyes. Strabismus occurs most often in young children. A child with strabismus may have esotropia (one eye turning in), exotropia (one eye turning out), or hypertropia (one eye higher than the other). Reference: http://www.uic.edu/com/eye/education/eyefacts/CrossedEyes.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1страбізм (косоокість) Explanation: Strabismus/ Crossed Eyes Strabismus, also called crossed eyes, is the inability to point both eyes in the same direction at the same time. One eye may appear to turn in (estropia), out (extropia), up (hypertropia), or down (hypotropia). The eye turn may occur constantly or only occasionally (intermittent). Eye-turning may change from one eye to the other (alternating). Eye-turning may only appear when a person is tired or has done a lot of reading. Double vision may occur. To avoid seeing double, vision in one eye may be ignored resulting in a lazy eye (amblyopia). Crossed eyes most often develop in infants and young children, although it can occur in adults. This may also be caused by -- inadequate development of eye coordination in childhood; excessive farsightedness (hyperopia) or differences between the vision in each eye; problems with the eye muscles that control eye movement; head trauma, stroke, or other general health problems. In most cases the problem does not improve as the child grows. Treatment varies depending on the cause of the eye-turning, and may include -- eyeglasses; Vision Therapy; eye muscle surgery. While eye muscle surgery can sometimes straighten the eyes, a program of Vision Therapy is often necessary to restore full visual function. http://www.covd.org/od/strabismus.html [RTF]Aiaaoie N 1 Формат файла: Rich Text Format - В виде HTML ... Глубинний зір __________________ Явна косоокість _________________. Прихована косоокість ... www.aeroclub.kiev.ua/law/medic/373/dod_02_373.rtf Бажаю успіху! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
косоокість - інший термін Explanation: дивився скрізь, але косоокість = strabismus = squint (eyed), never 'eye-turning' Can suggest smth like закочування очей (turn up eyes) - закатывать глаза in Russian.. context must help |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations