Feldenkreis
Ukrainian translation: метод Фельденкрайса
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Apr 5, 2003 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Medical / self-help; relaxation; improving eyesight | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Фельденкрайс |
| ||
| 4 | техніка Фельденкрайза |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Фельденкрайс Explanation: Читав я про це. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-05 08:28:48 (GMT) -------------------------------------------------- Я багато читав про це на російській мові. Ось лінк: http://www.bestdoctors.tv/DrDlugy/russian/untrad/ -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-05 08:30:09 (GMT) -------------------------------------------------- Почти по методу Фельденкрайса, в основе которого лежит изучение внутренней структуры движения тела и выбор наиболее оптимального. Моше Фельденкрайс считал, что двигаться нужно так, чтобы каждую секунду ощущать красоту и гармонию своего тела, в чем я с ним совершенно согласна. http://fitnesskras.host.sk/modules.php?op=modload&name=News&... -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-05 08:31:43 (GMT) -------------------------------------------------- Метод Фельденкрайса Метод Фельденкрайса является одним из подходов телесной терапии и имеет целью формирование лучших телесных привычек, восстановление естественной грации и свободы движений, утверждение образа \"Я\", расширение самосознания и развитие возможностей человека. Моше Фельденкрайс, инженер и чемпион по дзюдо, популярный деятель группового движения, демонстрировал в течение последнего десятилетия свои методы в Эсалене и других центрах личностного роста. Его методики оригинальны и обычно применяются в условиях группы. В отличие от Лоуэна и других телесных терапевтов Фельденкрайс не занимается эмоциональными источниками наибольших физических напряжений. http://ft.inc.ru/psy/sub/25.shtml -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-05 08:37:30 (GMT) -------------------------------------------------- Как альтернатива этому в Германии, например, входит в моду так называемая школа движения, создатель которой -- бывший советский физик, эмигрировавший затем в Израиль, Моше Фельденкрайс. Этот человек, которого на Западе считают первым европейским мастером дзюдо (он родился в 1904 году и умер в 1984-м), разработал систему оздоровления, не имеющую ничего общего с физическими усилиями. Корреспонденту \"ФАКТОВ\" удалось связаться с руководителем одной из таких \"групп здоровья\" в Гессене (ФРГ) Дирком Вальдштайном. http://www.facts.kiev.ua/Dec2001/2112/06.htm Так що все однозначно. Лінків багато. На українській не знайшов жлдного, але вважаю, що це не принципово. А також вважаю, що потрібно написати \"метод Фельденкрайса\" й більше нічого не писати. Цей метод достатньо відомий й поширений. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-05 08:41:37 (GMT) -------------------------------------------------- Відносно ФЕЛЬДЕНКРАЙЗ: Таке написанння також зустрічається. Але традиційне написанная - це ФЕЛЬДЕНКРАЙС. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-05 08:59:16 (GMT) -------------------------------------------------- Ще доповню.:-)) З точки зору фахівця по німецькій мові вважаю, що правильніше писати ФЕЛЬДЕНКРАЙС. А не ФЕЛЬДЕНКРАЙЗ. Прізвище на всі 100% німецького походження, бо ідіш - це практично діалект німецької мови з вкрапленнями івритської лексики. |
| |
Grading comment
| ||
