proposed settlement of a class action law suit
Ukrainian translation: пропоноване врегулювання колективного позову
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:06 May 17, 2003 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasyl Baryshev (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | предлагаемое урегулирование коллективного иска |
| ||
| 5 -1 | Запропоноване врегулювання судового колективного (групового) позову |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7предлагаемое урегулирование коллективного иска Explanation: Чтобы не доводить дело до дорогостоящего судебного разбирательства, стороны через своих адвокатов зачастую договариваются решить вопрос "полюбовно", т.е. истец готов принять от ответчика компенсацию (ответчик при этом не признает себя виновным, что важно). В случае коллективного иска истец (пострадавшие потребители, например) может быть представлен некиеми организациями по защите прав потребителей, ну а ответчик, естественно - некая злобная корпорация. Иногда коллективные иски начинаются с персонального иска (пример - иск родственника заядлого курильщика к Филипп Морису). -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-17 01:47:26 (GMT) -------------------------------------------------- українською буде \"пропоноване врегулювання колективного позову\" ���� ��� |
| |
Grading comment
| ||