help for Ukraine/Ukraine relief

Ukrainian translation: Допомога Україні/Надання гуманітарної допомоги Україні

14:20 Jun 18, 2022

English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politics

English term or phrase: help for Ukraine/Ukraine relief

Two slogans needed for a US based relief drive.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Not a translator KudoZ activity Questions: 35 (none open) (1 closed without grading) Answers: 23519 United States
Local time: 13:03

Ukrainian translation:Допомога Україні/Надання гуманітарної допомоги Україні

Explanation:
N/A

Selected response from:

Oleksandra Matviichuk
United States
Local time: 13:03

Grading comment

Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Допомога Україні/Надання гуманітарної допомоги Україні

Oleksandra Matviichuk

Допомога Україні/допомога постраждалим

Lesia Kutsenko

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Допомога Україні/Надання гуманітарної допомоги Україні

Explanation:
N/A

Oleksandra Matviichuk
United States
Local time: 13:03
Native speaker of:

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much for your help.

Notes to answerer

Asker: This is a wonderful answer, which expresses the idea very well. I wish it were shorter, though.

52 mins confidence:

Допомога Україні/допомога постраждалим

Explanation:
США готові виділити більше ніж $1 мільярд в якості нового фінансування для надання гуманітарної допомоги постраждалим від війни росії в Україні. https://armyinform.com.ua/tag/groshova-dopomoga/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2022-06-20 19:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much, Frank!
Do not forget about people, not only the country at large, please

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2022-06-21 13:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It is clear now, Frank. Thank you for the exhaustive explanation!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 13:03
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Dear Lesia. Thank you for contributing to the answer. I like the fact that допомога постраждалим is a pithy answer that can fit on a banner. I wish I could have divided the darn points between you and Ms. Matviichuk, as both of you are deserving of recognition. I remain at awe at your range of linguistic skills, work ethics, and willingness to help others.

Asker: This slogan is for a church in Ohio that is conducting a relief drive for the people of Ukraine. Americans are donating money and goods for the relief effort, as are many others around the world. Many of these efforts are through established humanitarian organizations and others are spontaneously-organized efforts.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

help for Ukraine/Ukraine relief

Ukrainian translation: Допомога Україні/Надання гуманітарної допомоги Україні

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

help for Ukraine/Ukraine relief

Ukrainian translation: Допомога Україні/Надання гуманітарної допомоги Україні

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language