FOLD 1 OUTPUT

Ukrainian translation: ПОЛЕ 1 ВИХІД

16:47 May 10, 2023
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / висівна секція сівалки
English term or phrase: FOLD 1 OUTPUT
Розділ "Усунення несправностей електрообладнання робочого брусу"
Є ціла куча отаких таблиць з стовпчиками: Контакт, Розмір, Колір, Опис, Призначення (Адреса?).
Питання, як слід перекладати такі таблиці? Тільки назви стовпчиків? Чи текст з стовпчика "Опис", типу "FOLD 1 OUTPUT" теж?

Serhiy
Local time: 13:55
Ukrainian translation:ПОЛЕ 1 ВИХІД
Explanation:
FOLD - це помилка. У другій таблиці написано правильно: FIELD.
Йдеться просто про поля таблиці.

А слід чи не слід перекладати ці FIELD/FOLD треба запитати у замовника. Може треба просто залишити FIELD без перекладу для наступного редагування
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ПОЛЕ 1 ВИХІД
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fold 1 output
ПОЛЕ 1 ВИХІД


Explanation:
FOLD - це помилка. У другій таблиці написано правильно: FIELD.
Йдеться просто про поля таблиці.

А слід чи не слід перекладати ці FIELD/FOLD треба запитати у замовника. Може треба просто залишити FIELD без перекладу для наступного редагування

mk_lab
Ukraine
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aleksej Kerusov: Є деякі сумніви з приводу цього. Поле Field3 має скорочену назву FI3. В той час як Fold6 - FO6. Тобто виходить що помилка і в назві FO6, тобто замість літери О повинна бути І.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search