splice buss

Ukrainian translation: з'єднання шини

05:06 May 10, 2023
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / висівна секція сівалки
English term or phrase: splice buss
Розділ "Усунення несправностей електрообладнання робочого брусу"
Схема та розводка джгута проводів кабіни. На цій схемі, серед іншого, показані два роз'єми, В2 та В3, з описом "SPLICE BUSS". Термін не гуглиться.
Що цікаво, через кілька сторінок дана майже така сама схема, на якій показані два роз'єми, В3, з описом "BUSS SPLICE". Ось цей термін - нормально гуглиться: "шинний стик". Не знаю, що думати, виробник - солідний, не Китай.
Serhiy
Local time: 21:14
Ukrainian translation:з'єднання шини
Explanation:
з'єднання кабельної шини

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-10 06:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

А в нормативній техдокументації та на кресленнях (в тому числі й на англійській мові) порядок слів у назвах компонентів часто незвичний: "дріт монтажний", "трансформатор високовольтний"...
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3з'єднання шини
mk_lab
3зрощування шин
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
з'єднання шини


Explanation:
з'єднання кабельної шини

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-10 06:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

А в нормативній техдокументації та на кресленнях (в тому числі й на англійській мові) порядок слів у назвах компонентів часто незвичний: "дріт монтажний", "трансформатор високовольтний"...

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зрощування шин


Explanation:
як варіант, або зрощення
якщо вже саме такий термін


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-05-10 19:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

прості електричні схеми;. виконувати роботи з обробки, зрощування, ізоляції ... Державний освітній стандарт СП(ПТ)О 7241.D.35.C.33.F ...
https://tinyurl.com/4a3994wt


    https://rz-market.com/rukav-dlya-sraschivaniya-provodov-rz-tl-ws21-pod-pripoj-krasnyj/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mk_lab: Роз'ємами шини не "зрощують", а з'єднують
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search