Displaced homemaker
Ukrainian translation: Домогосподарка або домогосподар, що втратили фінансову підтримку
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:28 Apr 30, 2022 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inna Panych Ukraine Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
| displaced homemaker домогосподарка або домогосподар, змушені шукати роботу Explanation: Якщо треба коротше: домогосподар(ка), що шукає роботу (але тоді губиться факт змушеності). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
Переміщена домогосподарка/домохазяїн Explanation: все ж краще за депортованого, незайнятого ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Домогосподарка або домогосподар, що втратили фінансову підтримку Explanation: What Does Displaced Homemaker Mean? The term Displaced Homemaker is described in the Workforce Investment Act of 1998 as a person who has been providing unpaid services to family members in the home and is now no longer supported by a family member and is underemployed or unemployed and having a difficult time finding an upgrade on his employment status. This category was mainly established to provide support to stay-at-home individuals (either parent or any other) that for different circumstances, such as divorce, death or a sudden reduction of household income, has to generate income quickly. After being absent from the labor market for a while it is normally difficult for these individuals to get a decent job and the purpose of this unemployment benefit is to help them get back on their feet. Example Mrs. Susan is a 38 year old mother living in Los Angeles. She has a 7-year old daughter and ever since she was born she decided to be a stay-at-home mom. Her husband works at a local store and he provides the financial means for the family to live under decent conditions. A few weeks ago, her husband died due to a heart condition, leaving Mrs. Susan a widow with no financial support. The family had some money saved but she estimates that the money will only last 6 months. She now has to find a job in order to support her daughter’s needs and her own. According the Workforce Investment Act, Mrs. Susan also qualifies as a displaced homemaker and she can apply to get financial support, this will help her to put everything in order and have enough time to find a job that suit her possibilities and skills. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations