Top-of-wallet behaviour

Ukrainian translation: див.>

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-of-wallet behaviour
Ukrainian translation:див.>
Entered by: Nazarii Malachynskyi

22:31 Apr 13, 2023
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Top-of-wallet behaviour
Речення із презентації платіжних карток для заможних споживачів: "How to create top-of-wallet behaviour and long-term relationships with consumers." Думаю перекласти цю фразу так: "Як стати першим вибором і побудувати довгострокові відносини із споживачем". Але сумніваюся.
Nazarii Malachynskyi
Ukraine
Local time: 11:10
див.>
Explanation:
Ця картка зветься "карткою першого вибору", тобто, маючи декілька карток, споживач вибирає її першою, якщо треба за щось сплатити. Тому таку поведінку можна назвати:

Як сформувати у споживача бажання зробити нашу картку карткою першого вибору.

Якщо не зациклюватися на термінологіі банкірів, а зосередитися на пересічних клієнтах, то можна перекласти:

Як зробити так, щоб клієнт віддавав перевагу нащій картці над усіма іншими (і сформувати довготривалі відносини з нами)
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 11:10
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1див.>
cherepanov


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
top-of-wallet behaviour
див.>


Explanation:
Ця картка зветься "карткою першого вибору", тобто, маючи декілька карток, споживач вибирає її першою, якщо треба за щось сплатити. Тому таку поведінку можна назвати:

Як сформувати у споживача бажання зробити нашу картку карткою першого вибору.

Якщо не зациклюватися на термінологіі банкірів, а зосередитися на пересічних клієнтах, то можна перекласти:

Як зробити так, щоб клієнт віддавав перевагу нащій картці над усіма іншими (і сформувати довготривалі відносини з нами)

cherepanov
Ukraine
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandra Matviichuk
3 hrs
  -> Дякую
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search