| English term or phrase: powerfully dimensioned | Як можна перекласти це словосполучення природно й стисло? Інтуїтивно зрозуміло, що певний механізм спроектований із такими розмірами, пропорціями і компонуванням, які забезпечують його потужність і високі експлуатаційні якості. Але тут не зовсім про розміри йдеться, бо щось, будучи громіздким, може не бути потужним, надійним тощо. Я нашукав речень із різних сайтів, які слугуватимуть як контекст. Дякую!
1. POWERFULLY DISSENSION VENTILATION.
2. Anchor stirrer in special stirrer and wall scrapers matched for pre-dough production, powerfully dimensioned for optimum mixing of all ingredients.
3. Water vapour is transported effectively out of the kiln, which means that the timber’s moisture release limits the drying time, not the machine.
4. The radio frequency press is solidly and robustly built, and the hydraulic system is powerfully dimensioned with a 2-step pump station and a control mechanism that makes the press cycle run at maximum speed.
5. The charging converters excel by their compact design, low weight (high-frequency switch mode technology) and powerfully dimensioned power components for safe operation.
6. The tubes on the arms have a powerfully dimensioned diameter.
7. With the latest generation of powerfully dimensioned machine couplers, you get a perfect combination of durability, optimised excavation geometry and safety.
8. The charging converters excel by their compact design, low weight (high-frequency switch mode technology), powerfully dimensioned power components and consequently full charging capacity, even with long charging cables or strong voltage fluctuations at the starter battery (EURO Standard 6, 6 + plus vehicles).
9. The powerfully dimensioned hydraulic powerpack, allows even energy-intensive work like auger drilling without additional hydraulic power.
10. Steady and vibration - free running , with a high level of comfort for the crew, is provided by well - balanced construction with few moving parts and powerfully dimensioned crankshaft bearings.
11. The engine is designed to be an uncomplicated, well - balanced unit with powerfully dimensioned crankshaft bearings - resulting in smooth , vibration - free operation at cruise speeds.
12. The force is transferred to the pressure ram c through this beam which is powerfully dimensioned and strongly mounted in the middle pillar with a hardened steel axle.
13. The structure is dominated by powerfully dimensioned concrete beams resting on free - standing pillars.
14. powerfully dimensioned heating and fresh air system for the cab
15. The drive of the pusher beam is made by a powerfully dimensioned crank gear, as the heavy clay column has to be pushed within the shortest possible time.
14. Carnivora have the most powerfully dimensioned supporting structure for fixation of the tooth in the alveolus.
15. MCR machining centers are very strongly dimensioned and feature powerful spindle units and over-wide sliding guides.
16. The charging converters of series „IUoU“ are characterized by their compact design, low weight (high-frequency switching transmitter, switch mode technology), powerfully dimensioned power components and consequently full charging capacity, even with long charging cables or strong voltage variations at the starter battery (Euro-norm 6, 6 + plus vehicles, energy recuperation).
17. Rototilt presents a new generation of powerfully dimensioned machine couplers.
18. Powerfully dimensioned trailer with optimum manoeuvrability and maximum range of movement.
19. The headboard is well dimensioned to protect the operator from the timber.
20. Power transmission by means of powerfully dimensioned wedge hook system.
21. The approx. 67 cm high and straight rotors as well as the powerfully dimensioned gears for maximum torque make the Silo Twist DONAR an absolute professional machine for the highest feed quantities.
22. Powerfully dimensioned refrigeration units and efficient condensate separators ensure a stable pressure dew point of 3 °C. |
| |
| Ukrainian translation:вдало розраховані | Explanation:
powerfully (тут) = вдало, ефективно
dimensioned (тут) = розраховані, спроектовані, сконструйовані
У таких різніх контекстах обмежуватися лише потужністю, та розмірами неможливо. Скоріше за все, це просто фігуральний вислів. |
| Selected response from:
mk_lab
Ukraine
Local time: 19:34
|
peer agreement (net): +2
