heel

10:48 Apr 7, 2022
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: heel
Select forward gear, check surroundings again and release the brake.
Moving forward ensure the fork-arms do not rub the pallet boards as this could dislodge the load and the stack could collapse.
Процедура зняття вантажу зі штабеля
If necessary adjust the height of the fork-arms (but remember to stop and secure the lift truck before using the hydraulics).
As you enter the load you will need to be aware of the backrest extension and the base of the mast so as not to make contact with either overhead obstructions or the base of the stack.
Fully enter and heel the load.
Once the load is heeled apply the parking brake and put the vehicle in neutral.
Lift the load to clear the stack.
If the load is heavy the fork-arms may flex forward, so adjust as necessary.
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 07:33


Summary of answers provided
3нахилити
mk_lab
3кренитися
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нахилити


Explanation:
нахиліть вантаж

Тобто, вантаж треба нахилити у безпечне положення, в якому він не буде випадати при прискоренні

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кренитися


Explanation:
Після того, як вантаж накрениться, застосуйте стоянкове гальмо...
наприклад, корабель скоріше крениться, аніж хилиться

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search