без контексту важкувато. Але думаю, що йдеться про “Народження трагедії з духу музики”.

Ось цитата на російській:
Позднее в понимании сущности трагического усиливаются моменты субъективизма и пессимизма. У истоков такого понимания трагического стояли Шопенгауэр и Ницше. Шопенгауэр трактовал трагическое как саморазвертывание слепой и неразумной воли. «В трагедии перед нами проносится вся ужасная сторона жизни – горе человечества, господства случая и заблуждения, гибель праведника, торжество злодея – иными словами трагедия являет нашим взорам те черты мира, которые прямо враждебны нашей воле. И это зрелище побуждает нас отречься от воли к жизни, не хотеть этой жизни разлюбить ее». Для Ницше трагедия рождается из борьбы дионисийского и аполонистического начал в культуре, а само трагическое предстает как воплощение иррационалистического, опьяняющего хаотического начала. Иррационалистическая трактовка трагического характерна так же для эстетики экзистенциализма. По мнению одного из предтеч экзистенциализма трагический конфликт неразрешим и связан с выражением отчаянья человека.

А ось дещо на українській:
Ніцше Фрідріх (1844—1900) — німецький філософ, представник “філософії життя” Розвивав ідеї типології культури, співставляючи два начала — буття і культури діонісівське, що уособлює буяння творчої енергії, оп'яніння життям і аполлонівське, що є носієм міри, порядку. Ідеал вбачав у досягненні їх рівноваги Автор вчення “про волю до влади” як притаманному всьому живому потягу до самоутвердження. Людину розглядав як недовершену, хвору істоту, оскільки в ній тваринні інстинкти значною мірою незмінені розумом. Тіло у людини ставив вище її розуму як засобу життя Заперечував абсолютність моральних цінностей, зокрема добра Був прихильником індивідуалізму і соціальної ієрархічності. Основні праці “Народження трагедії з духу музики”, “Весела “наука”, “Присмерки кумирів”, “Воля до влади”, “Генеалогія моралі” та ін



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 19:16:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Доповнюю:
Можливо \"Ствердження про трагічне\".

Але без контексту нічого не можу сказати.

Навіть \"Ствердження про трагічність існування\" я міг би собі уявити як переклад....Але....Контекст маєте Ви.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 12:55:16 (GMT)
--------------------------------------------------

ЛЮДИНА ПОЧИНАЄ СТВЕРДЖУВАТИ, ЩО ІСНУВАННЯ ТРАГІЧНЕ. ВВАЖАЮ, ЩО МАЄТЬСЯ НА УВАЗІ САМЕ ЦЕ.

ЗАРАЗ ПОШУКАЮ НІМЕЦЬКИЙ ОРИГІНАЛ.