Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It was nice to meet you.
Ukrainian translation:
Було дуже приємно побачитися сьогодні. Щиро дякую за цю зустріч!
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Aug 21, 2002 01:46
21 yrs ago
2 viewers *
English term
It was nice to meet you.
Non-PRO
English to Ukrainian
Art/Literary
It was nice to meet you today. Thank you for the meeting, really!!...
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +2 | Було дуже приємно побачитися сьогодні. Щиро дякую за цю зустріч! |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | Приємно зустріти тебе. |
Nicolay
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
516
Selected
Було дуже приємно побачитися сьогодні. Щиро дякую за цю зустріч!
The weak part - translation of personal pronouns. My version makes it simple and 'universal'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 hr
Приємно зустріти тебе.
Приємно зустріти тебе (Вас) сьогодні.
Приємно зустрітися з тобою (Вами) сьогодні. Насправді, я дякую тобі (Вам) за (цю) зустріч.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 03:26:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Ще варіант:
Приємно, що я зустрів тебе (Вас) сьогодні. Я насправді дякую тобі (Вам) за (цю) зустріч.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 03:51:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for the meeting, really!!... - Я справді дякую тобі (Вам) за (цю) зустріч.
Or: Я дійсно ( справді/насправді) радий (був) зустріти тебе (Вас).
Meeting - зустріч; гра (спортивна).
Приємно (було) зіграти з тобою (Вами). Я дякую тобі (Вам) за (цю) гру, (насправді).
Приємно зустрітися з тобою (Вами) сьогодні. Насправді, я дякую тобі (Вам) за (цю) зустріч.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 03:26:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Ще варіант:
Приємно, що я зустрів тебе (Вас) сьогодні. Я насправді дякую тобі (Вам) за (цю) зустріч.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 03:51:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for the meeting, really!!... - Я справді дякую тобі (Вам) за (цю) зустріч.
Or: Я дійсно ( справді/насправді) радий (був) зустріти тебе (Вас).
Meeting - зустріч; гра (спортивна).
Приємно (було) зіграти з тобою (Вами). Я дякую тобі (Вам) за (цю) гру, (насправді).
Something went wrong...