Steer-By-Stalk System
Ukrainian translation: система автоматичного ведення [комбайна] по рядках Steer-by-Stalk
| 14:08 Mar 4, 2023 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | система автоматичного ведення [комбайна] по рядках Steer-by-Stalk |
| ||
| 3 | автопілотна система Steer-By-Stalk |
| ||
| 3 | дати описове визначення |
|
Answers
18 mins confidence: 
| steer-by-stalk system автопілотна система Steer-By-Stalk Explanation: Краще залишити Steer-By-Stalk без перекладу (давши пояснення, що це автопілотна система рульового керування), оскільки подібних систем існує багато, а Steer-By-Stalk це "фірмова" назва однієї з них http://agro-business.com.ua › item Автоматична система рульового керування з вбудованим автопілотом дозволяє фермерові зосередитися на своїх функціях, не турбуючись про ... Автопілот для сільгосптехніки https://traktorist.ua › Новини Про користь і переваги використання автопілотних систем, а також про те, яку роль у точному землеробстві грає функціонал AgroOnline... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
дати описове визначення Explanation: система керування, що дозволяє оператору залишатися в межах рядка під час збирання врожаю. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| steer-by-stalk system система автоматичного ведення [комбайна] по рядках Steer-by-Stalk Explanation: Крім того, він обладнаний системою автоматичного ведення по рядках, що забезпечує необхідну точність руху комбайна без комбайнера. http://www.ltklntu.org.ua/wp-content/uploads/2020/03/СГ-Маши... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2023-03-05 21:25:26 GMT) -------------------------------------------------- з системою Autopilot™ для автоматичного водіння комбайна уздовж рядків https://zemlerobstvo.trimble.com/product/avtopilot-dlya-robo... Для полегшення обслуговування самохідні комбайни оснащено автоматизованими системами водіння по рядках https://propozitsiya.com/ua/mashini-dlya-zbirannya-cukrovih-... Система автоматичного водіння комбайна по рядках кукурудзи складається з двох копіювальних пристроїв https://ep3.nuwm.edu.ua/6302/1/02-01-384.pdf Комбайн обладнаний системою автоматичного водіння по рядках без участі водія та системою сигналізації https://studfile.net/preview/5286504/page:4/ Мені здається, що найкращим був би варіант "система ведення вздовж рядка" по аналогії з "веденням за маршрутом", яке використовують в описі навігаційних систем |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations