Conveyance and conveyancer
| 05:42 Jul 11, 2023 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Law (general) / real estate, Certificate of Title | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Devir ve devreden |
| ||
| 4 -1 | emlak alım-satım süreci / süreç vekili |
| ||
| 3 -1 | emlak devir (temsilcisi) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| conveyance and conveyancer emlak alım-satım süreci / süreç vekili Explanation: adres avustralya'da. aşağıdaki yine avustralya kaynaklı linkten öğrendiğime göre, "conveyancer" gayrimenkul alım-satım işlemlerini yürüten bir tür yasal temsilci. yürüttüğü işlemler devir-temlik ile sınırlı değil, her türlü alım-satım olabiliyor. türkiye'de böyle bir temsilcilik türü olmadığı için, bunun türkçesi bulunmuyor, bir şey uydurmak durumundasınız. ben bir öneride bulundum, kuşkusuz farklı seçenekler olabilir. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-07-11 08:30:11 GMT) -------------------------------------------------- rica ederim. vazgeçme, devretme gibi anlamları olan "ferağ" bence burada uygun değil. vekalet, yetkilendirme gibi kavramlar üzerinden bakılmalı diye düşünüyorum. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-07-11 09:00:15 GMT) -------------------------------------------------- evet, öyle bir şey oluyor. real estate attorney kullanılabilir bence de... Reference: http://www.forbes.com/advisor/au/property/what-is-conveyanci... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| conveyance and conveyancer emlak devir (temsilcisi) Explanation: Burada tüm yazılanlardan ilham alarak bu aklıma geldi. Hem bu "real estate agent" terimine de uyuyor gibi. Örnek, bu ev alışverişinde benim temsilcim Ali bey, gibilerden. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
118 days confidence:
Devir ve devreden Explanation: "Conveyance" Devir/temlik işlemi, "Conveyancer" da bunu yapan taraf. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations