May 2, 2017 12:10
7 yrs ago
3 viewers *
English term
fine trim finish
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Otomobil
The Luggage Compartment Mat comes in a waterproof, washable and highly resistant material. It follows the shape of the luggage compartment perfectly in order to exploit all its space, and has a fine trim finish
Proposed translations
(Turkish)
3 | hassas kesimli yüzey | ATIL KAYHAN |
5 | Zarif kesimli döşeme / kaplama | Salih YILDIRIM |
4 | yüksek kaliteli yüzey/dış görünüm | Selçuk Dilşen |
Proposed translations
1 hr
Selected
hassas kesimli yüzey
Bazi kaliteli bagaj paspaslari burada anlatilan tanima uyuyor. Burada "fine trim finish" ile kasdedilen, paspas hassas olarak ölçülere tam uygun kesilmistir ve son yüzeyi çapaklardan ve pürüzlerden arindirilmistir. Ben senelerdir Amerikan Car and Driver dergisine aboneyim. Bu dergide sürekli böyle bir paspas reklami çikiyor. Asagida onun linkini veriyorum.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 19 hrs
yüksek kaliteli yüzey/dış görünüm
Deneyimlerime dayanarak buradaki "trim"in kesmeyle ilgisi olmadığını söyleyebilirim. Verilmek istenen anlam bu. Sözlükteki diğer karşılıklara baktığımızda daha iyi anlaşılıyor.
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/trim
http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/trim
4 days
Something went wrong...