This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 15, 2011 06:05
12 yrs ago
English term
Türkiye
Arm In Pressure
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
LCD panelde kullanılacak. Hemen ardından "Arm Out Pressure" geliyor.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
11 mins
Kol Giriş Basıncı
Kol Çıkış Basıncı
şeklinde alın...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-15 06:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer çevirdiğiniz ekipman iş makinesi falansa loder/kepçe gibi, o zaman KOL TOPLANMIŞ (IN) HALDE BASINÇ, AÇILMIŞ (OUT) HALDE BASINÇ olarak almanız daha doğru olur.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-08-15 07:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
toplanmış ve açılmış olarak alın, metnin tamamında sıkıntı yaratmaması için bir kereye mahsus parantez içinde IN ve OUT olarak kullanın, daha sonra KOL IN / KOL OUT şeklinde belirtebilirsiniz.
şeklinde alın...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-15 06:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Eğer çevirdiğiniz ekipman iş makinesi falansa loder/kepçe gibi, o zaman KOL TOPLANMIŞ (IN) HALDE BASINÇ, AÇILMIŞ (OUT) HALDE BASINÇ olarak almanız daha doğru olur.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-08-15 07:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
toplanmış ve açılmış olarak alın, metnin tamamında sıkıntı yaratmaması için bir kereye mahsus parantez içinde IN ve OUT olarak kullanın, daha sonra KOL IN / KOL OUT şeklinde belirtebilirsiniz.
Note from asker:
| Bu bir yük kaldırma istifleme aracı (lift truck). |
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
Çatal içeri basıncı
Imho
Bu bir forklift olduğuna göre teknik tanım bu olabilir.
Bu bir forklift olduğuna göre teknik tanım bu olabilir.
+1
1 hr
Kol içeri-dışarı hareket basıncı
Aynı şekilde. Elinizdeki pdf'de teknik resim varsa Boom ile ayıran bir ifade yakıştırabilirsiniz belki.
1 hr
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
106
arm kapama basıncı
Arm Kapama 240 bar
2 hrs
arm/kol toplanma basıncı
imho
3 hrs
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
Kol kaldırma basıncı
Forkliftin önündeki kolu/çatalı kaldırırken (out) veya indirirken (in) oluşan basınç gibi anlıyorum.
Kol kapama veya toplama da olur ama bu terim kepçeler için kullanılıyor gibi. Yani yükü alıp kepçe kolunun bükülmesini veya çılması anındaki basınç gibi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-15 09:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Arm In Pressure: Kol İndirme Basıncı
Arm Out Pressure: Kol Kaldırma Basıncı
olacaktı. Cevap satırına "Arm Out Pressure"ın karşılığını yazmışım.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-15 09:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Herhalde ekran kol inip kalkarken oluşan basıncı gösteriyor.
Kol kapama veya toplama da olur ama bu terim kepçeler için kullanılıyor gibi. Yani yükü alıp kepçe kolunun bükülmesini veya çılması anındaki basınç gibi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-15 09:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Arm In Pressure: Kol İndirme Basıncı
Arm Out Pressure: Kol Kaldırma Basıncı
olacaktı. Cevap satırına "Arm Out Pressure"ın karşılığını yazmışım.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-15 09:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Herhalde ekran kol inip kalkarken oluşan basıncı gösteriyor.
Something went wrong...