Jan 18, 2019 14:49
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
pin check
English to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
pin check, as for example in "Suit for men, pin check"
"Pin check is a pattern created with pin sized stripes that cross to form tiny checks that appear as dots from a distance. This pattern generally consists of one color set against white. The intricate nature of the pattern creates an element of texture and depth, and is perfect for a formal work setting!"
https://www.thedarkknot.com/blogs/suitupdressup/17155957-9-t...
https://www.alexander-west.com/styleguide/?p=288
The original term is PUNTILLÉ, in Spanish, see below if it is of any help:
Tengo problemas serios con la palabra PUNTILLÉ, qué es este cosa? No parece ser demasiado común:
"Traje de hombre Emidio Tucci classic de puntillé azul"
https://www.elcorteingles.es/moda/A23651409-traje-de-hombre-...
https://www.massimodutti.com/us/es/hombre/colección/cny-spec...
http://cesarzaragoza.es/31-cuadros-por-todas-partes.htm
GERMAN:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/textiles-clothi...
And if you know what it is in French too..
"Pin check is a pattern created with pin sized stripes that cross to form tiny checks that appear as dots from a distance. This pattern generally consists of one color set against white. The intricate nature of the pattern creates an element of texture and depth, and is perfect for a formal work setting!"
https://www.thedarkknot.com/blogs/suitupdressup/17155957-9-t...
https://www.alexander-west.com/styleguide/?p=288
The original term is PUNTILLÉ, in Spanish, see below if it is of any help:
Tengo problemas serios con la palabra PUNTILLÉ, qué es este cosa? No parece ser demasiado común:
"Traje de hombre Emidio Tucci classic de puntillé azul"
https://www.elcorteingles.es/moda/A23651409-traje-de-hombre-...
https://www.massimodutti.com/us/es/hombre/colección/cny-spec...
http://cesarzaragoza.es/31-cuadros-por-todas-partes.htm
GERMAN:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/textiles-clothi...
And if you know what it is in French too..
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | kritstrecksrutig |
Agneta Pallinder
|
| 4 | smårutigt tyg |
augusti
|
Proposed translations
4 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
kritstrecksrutig
Från en modeblogg: "Sen kunde man lyssna på lite olika trendtalks. Vi valde att lyssna på vad Pernille Teisbaek (i kritstrecksrutig kavaj) hade att säga till Jonna Berg (i kritstrecksrutiga byxor) Jo jag köpte faktiskt också ett par kritstrecksrutiga byxor innan jag åkte hem. I know...I am a sucker!" Bloggen är här:http://www.designbymel.se/blogg/stockholmshelg
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-01-29 15:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jag måste erkänna att jag gick från pin check till pin stripe till kritstrecksrandig till kritstrecksrutig, i huvudet alltså, och sen googlade jag kritstrecksrutig på försök, och fann att ordet existerar. Bilder tycks visa mer överensstämmelse mellan plagg som kallas kritstrecksrutiga och pin check plagg än mellan endera och puntillé!
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-01-29 15:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jag måste erkänna att jag gick från pin check till pin stripe till kritstrecksrandig till kritstrecksrutig, i huvudet alltså, och sen googlade jag kritstrecksrutig på försök, och fann att ordet existerar. Bilder tycks visa mer överensstämmelse mellan plagg som kallas kritstrecksrutiga och pin check plagg än mellan endera och puntillé!
Note from asker:
| Alltså, de träffar jag får för kritstrecksrutig är ett så mycket tydligare mönster än detta "puntillé". Det verkar mer vara ett mönster som ligger i själva tyget och man måste komma väldigt nära för att se själva mönstret. Mer än ett mönster så skulle jag nästan säga att det är en typ av tyg. Jag blir inte klok på det här.... |
41 days
smårutigt tyg
Om man jämför med bilderna från den engelska och svenska tyggrossisten, ser mönstren - åtminstone i mina ögon - helt identiska ut.
Something went wrong...