Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low density urbanisation
Swedish translation:
urbanisering med låg byggnadstäthet
Added to glossary by
Evelina Helena Fjellstedt Nunn
Sep 6, 2014 09:36
9 yrs ago
English term
low density urbanisation
English to Swedish
Other
Other
Jag har problem att översätta low density urbanisation. Texten handlar om exklusiva lägenhetsfastigheter och meningen är: This low density urbanisation is comprised of four distinct contemporary buildings.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | urbanisering med låg byggnadstäthet |
Anna Herbst
|
| 4 +1 | gles stadsbebyggelse |
Anna Grynfeld Smith
|
| 4 | grön stadsmiljö |
Agneta Pallinder
|
| 4 | låg boendetäthet |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
18 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
urbanisering med låg byggnadstäthet
Låg byggnadstäthet med låg befolkningstäthet som följd.
Ju längre man kommer från stadskärnan, ju lägre blir byggnadstätheten, dvs inga höghus och få flerfamiljshus överhuvudtaget. Utglesning eller "urban sprawl" har i sig ingenting att göra med miljön - låg byggnadstäthet för med sig större avstånd och därmed större beroende av bilar.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-09-07 04:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ytterligare en referens: http://www.bostadcostadelsol.com/sv/property/id/668177
Ju längre man kommer från stadskärnan, ju lägre blir byggnadstätheten, dvs inga höghus och få flerfamiljshus överhuvudtaget. Utglesning eller "urban sprawl" har i sig ingenting att göra med miljön - låg byggnadstäthet för med sig större avstånd och därmed större beroende av bilar.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-09-07 04:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ytterligare en referens: http://www.bostadcostadelsol.com/sv/property/id/668177
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
2 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish , English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
grön stadsmiljö
See t.ex. http://www.temagruppen.se/Referenser/Stadsbyggnad/P18-Regeme... och för fler referenser googla "grön stadsmiljö"
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Man tvivlar; se http://www.yourplaceinspain.com/property/valley-heights-situ...
4 hrs
|
|
Hjärtligt skratt! Men man kan ju knappast ens kalla det "low density"? Trades Description Act!!
|
+1
1 day 22 hrs
gles stadsbebyggelse
Another option. See ref.
Example sentence:
Generellt gäller att innerstadsbebyggelsen har den mest blandade markanvändningen, medan tät och gles stadsbebyggelse ofta har en mer funktionsuppdelad användning.
I Promenadstaden – Översiktplan för Stockholm, antagen av kommunfullmäktige 15 mars 2010, anges planområdet som gles stadsbebyggelse.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Agneta Pallinder
: Det här låter i alla fall bra, men titta på Svens referens - det faktiska projektet texten handlar om - inte ett dugg glest!
6 hrs
|
37 days
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
låg boendetäthet
dvs lågt antal boende per enhet (hus, lägenhet etc)
--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2014-10-13 22:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
cf
http://www.statistikomstockholm.se/index.php/historisk-stati...
--------------------------------------------------
Note added at 37 days (2014-10-13 22:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
cf
http://www.statistikomstockholm.se/index.php/historisk-stati...
Something went wrong...