whats up?
| 20:31 Oct 21, 2000 |
| English to Swedish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | 1.Hur står det till? 2. Hur mår du? 3. Hur är läget? |
| ||
| na | 1.Hur står det till? 2. Hur mår du? 3. Hur är läget? |
| ||
| na | Couldn't you use my translation? |
|
Answers
15 hrs
1.Hur står det till? 2. Hur mår du? 3. Hur är läget? Explanation: 1. Formal 2. More intimate 3. Intimate between closer friends and fairly casual (literally: What is the state (of affairs)?, What's the situation?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days
1.Hur står det till? 2. Hur mår du? 3. Hur är läget? Explanation: see previous reply |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days
Couldn't you use my translation? Explanation: Humble question |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations