"Injektionsflaska" är den översättning av "vial" som anges i "Standard Terms" och som är obligatorisk vid EMA:s läkemedelsdokumentation. Det är inte självklart att den är den bästa i andra sammanhang, men eftersom det här även talas om injektion tycker jag att den är rimlig.

I patent är "anordning" ofta den bästa översättningen av "apparatus", bl.a. eftersom "anordning" är en av de fyra kategorierna för patentkrav (alster, anordning, förfarande och användning). Det kan vara problem om det även dyker upp "device" i texten, eftersom man då kan vilja ha olika svenska ord för "apparatus" och "device", och i så fall skulle jag välja "apparat" ( i någon mån beroende på exakt hur krav och beskrivning ser ut).

--------------------------------------------------
Note added at 5 timmar (2019-04-28 13:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

Håller absolut med om dina kommentarer och ditt slutliga förslag. Som jag sa måste man förstås ta hänsyn till hur resten av patenttexten ser ut.