"a rotating drum trommel designed for screening of dry material"
Swedish translation: Drum trommel = Trumsikt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Jan 28, 2023 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Primatranslator Sweden Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Drum trommel = Trumsikt |
| ||
| 5 | Drum trommel = Trumsikt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 days confidence: 
Drum trommel = Trumsikt Explanation: The translation of this phrase would be: "En roterande trumsikt avsedd för siktning av torrt material" https://www.google.se/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Ff.nordiskemedier.dk%2F2c4t9okag58vao4b.jpg&imgrefurl=https%3A%2F%2Fwww.recyclingnet.se%2Fa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Drum trommel = Trumsikt Explanation: The translation of this phrase would be: "En roterande trumsikt avsedd för siktning av torrt material" -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2023-02-02 10:49:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, always welcome Alex! A short note related to your comment where you mention that there are several references to both drum and trommel in the text and you wonder how to differentiate such terms in Swedish. The word "drum" is translated both as "cylinder" and "trumma". Even the word is translated as "trumman" which can cause confusen but to clarify this matter when both words appear in one sentence then the words would mean as followed: "drum trommel" = "cylindrisk trumma" I hope this is more clear now.. https://www.google.se/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Ff.nordiskemedier.dk%2F2c4t9okag58vao4b.jpg&imgrefurl=https%3A%2F%2Fwww.recyclingnet.se%2Fa |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations