Glossary entry (derived from question below)
English term
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
supports
o si decir: admitido por la red
Gracias por las sugerencias
contexto:
and encloses this body of data into the first mobile station as a reply message, using data transmission based on a data transmission method, which supports the mobile communications
network, advantageously SMS, GSM-data, or corresponding
method
| 5 +1 | admitir / ser compatible con |
Carlos Sabena
|
| 3 +3 | es compatible con |
Laura Gómez
|
| 4 | soporta (ver traducción) |
Joost Elshoff (X)
|
| 5 -1 | sporta / apoya |
Emilio Schulder
|
Sep 3, 2009 13:27: Carlos Sabena changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106949">Miguel Martin's</a> old entry - "support"" to ""admitir ""
Proposed translations
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
admitir / ser compatible con
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
es compatible con
| agree |
Soledad Caño
3 hrs
|
|
Gracias, Soledad
|
|
| agree |
Alicia Orfalian
3 hrs
|
|
Gracias, Alicia
|
|
| disagree |
Emilio Schulder
: "supports" en TI es más activo que "ser compatible"
5 hrs
|
|
Sí, estoy de acuerdo en que "soporta" también se utiliza. Gracias por tus comentarios, berelis.
|
|
| agree |
duran3d
: En mi opinión esta es la mejor opción para el ejemplo propuesto.
7 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Pablo Muñoz Sánchez
1 day 8 hrs
|
soporta (ver traducción)
El verbo "soportar" surge a menudo en contexto de tecnología y compatibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-31 09:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
utilizano debe ser utilizando
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sporta / apoya
| disagree |
duran3d
: Lo siento, pero aunque se use coloquialmente entre los profesionales -que frecuentemente emplean una jerga Spanglish-, pienso que no debiera usarse de cara al cliente y menos por escrito. Y "apoya" no encaja con el ejemplo propuesto.
2 hrs
|
|
estoy de acuerdo contigo; "soporta" es horrible. Sin embargo, si la traducción va dirigida a una persona técnica, es el término que le resultará más natural
|
Something went wrong...