English to Spanish Other Surveying

Q.8 (IF MIXED RACE IN RACEMR) Which of the following racial or ethnic groups do you identify with? (READ BELOW, ALLOW MULTIPLE RESPONSES)

 1 White or Caucasian
 2 Black or African American
 3 Hispanic or Latino
 4 Asian or Pacific Islander
 5 Native American, American Indian, or Alaska Native
 6 (Other) (SPECIFY)
 7 (Refused) (EXCLUSIVE)


Q.9 (SKIP IF HISPANIC OR LATINO IN RACEMR OR RACEMR2) Are you of Hispanic, Latino, or Spanish origin or descent?

 1 Yes
 2 No (TERMINATE FOR OS IF PUNCHES 1, 7, OR 8 IN RACEMR OR IF PUNCH 7 IN RACEMR2 OR IF ONLY PUNCH 1 IN RACEMR2) (CONTINUE BASE SAMPLE)
 3 (Don't know/refused) (TERMINATE FOR OS IF PUNCHES 1, 7, OR 8 IN RACEMR OR IF PUNCH 7 IN RACEMR2 OR IF ONLY PUNCH 1 IN RACEMR2) (CONTINUE BASE SAMPLE)

____________
Buenos días, apreciables colegas. Espero que su sábado sea fantástico. Esto es de una encuesta de una compañía estadounidense. Entiendo que puede equivaler o "seleccionar" o "escoger", pero no estoy seguro. Agradezco desde ya su pronta y valiosa ayuda.